1
00:02:42,660 --> 00:02:44,170
মিস্টার হোলিনেস এখানে!

2
00:02:44,840 --> 00:02:46,190
ওহ বিজয়ন...

3
00:02:46,220 --> 00:02:47,570
তোমাকে কতবার বলেছি

4
00:02:47,600 --> 00:02:49,540
গ্রুপে এই ধরনের মেসেজ পোস্ট করবেন না?

5
00:02:49,690 --> 00:02:51,820
আপনি কি শুধু আজকের জন্য বন্ধ রাখতে পারেন না?

6
00:02:53,280 --> 00:02:55,090
[ভয়েস নোট]সকল গ্রুপ সদস্য, দুঃখিত।

7
00:02:55,120 --> 00:02:58,350
মন্দির কমিটির গ্রুপে পাঠিয়েছি।
ভুল করে এখানেই শেষ।

8
00:02:59,050 --> 00:03:00,210
বিজয়নকে পোস্ট করতে দিন।

9
00:03:00,240 --> 00:03:01,530
আমরা সব পরে একটি পরিবর্তন প্রয়োজন.

10
00:03:01,900 --> 00:03:03,900
শুধুমাত্র খরচ আপডেট
এই গ্রুপে শেয়ার করা হয়,

11
00:03:03,930 --> 00:03:05,400
অন্য কিছু না

12
00:03:05,780 --> 00:03:09,000
দেখুন, আমরা প্রতিনিধি হিসেবে যাচ্ছি
সবার জন্য

13
00:03:09,410 --> 00:03:11,560
আমরা বকেয়া সব দেব
যাই হোক বিয়ের জন্য।

14
00:03:11,580 --> 00:03:14,320
খরচ সবার জন্য সমান।
সুতরাং, এটি উল্লেখ এড়াতে পারি না।

15
00:03:16,410 --> 00:03:18,100
তুমি এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছ, জয়ান?

16
00:03:18,130 --> 00:03:19,320
আহ, ব্যালেটান।

17
00:03:19,380 --> 00:03:21,190
কুদিয়ানমালায় একটি বিয়েতে যোগ দিতে।

18
00:03:21,210 --> 00:03:23,520
আহ, অন্য কারো উপভোগ করতে থাকুন
বিবাহের ভোজ!

19
00:03:26,270 --> 00:03:27,720
[ভয়েস নোট] আমি বলিনি যে আমি টাকা দেব না।

20
00:03:27,750 --> 00:03:29,640
কিন্তু আমি সব খরচ বহন করতে পারি না।

21
00:03:29,660 --> 00:03:31,870
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, আপনার খাবারের বিল পোস্ট করবেন না
গ্রুপে

22
00:03:33,520 --> 00:03:35,220
হা! সে আসছে।

23
00:03:36,240 --> 00:03:37,350
জয়ান, তাড়াতাড়ি আয়।

24
00:03:37,380 --> 00:03:38,460
কোথায় ছিলে?

25
00:03:38,520 --> 00:03:40,440
আমরা সত্যিই দেরী.

26
00:03:40,470 --> 00:03:42,150
আমরা চিরকাল অপেক্ষা করেছি।

27
00:03:42,180 --> 00:03:43,960
ঘর থেকে বের হতে পারছি না
সূর্যোদয়ের আগে

28
00:03:43,980 --> 00:03:45,170
চারিদিকে বন্য হাতি।

29
00:03:45,190 --> 00:03:47,320
এই শহরে শুধু তারাই রয়ে গেছে
আমাকে উপহাস করতে!

30
00:03:47,340 --> 00:03:48,390
ভিতরে যাও।

31
00:03:48,410 --> 00:03:50,100
আমরা কি অনুষ্ঠানের আগে সেখানে এটি তৈরি করব?

32
00:03:50,130 --> 00:03:51,900
প্রচুর সময় আছে।

33
00:03:53,490 --> 00:03:57,790
[মালয়ালম গান 'এন্টে সিন্ধুরা রেখাইল'
জিপ স্টেরিওতে বাজছে]

34
00:04:06,050 --> 00:04:09,280
"উষ্ণ রক্তে সময়ের দ্বারা ঝলসে যাওয়া নামটি
হারাতে অস্বীকার করে এমন একজন মানুষের হৃদয়ে

35
00:04:09,310 --> 00:04:10,480
অথবা পরাজিত হও... বিন্ধু।"

36
00:04:10,970 --> 00:04:13,920
না। আমাকে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেতে হবে
১ম তারিখে।

37
00:04:13,950 --> 00:04:15,850
এটি 3 বা 4 তারিখে নির্ধারণ করুন।

38
00:04:15,880 --> 00:04:17,180
ঠিক আছে, তারপর. আমাকে ডাকো।

39
00:04:17,440 --> 00:04:19,230
-পিচেরি।
-যাজক কচ্ছপের গতিতে।

40
00:04:19,390 --> 00:04:20,750
উপেক্ষা করুন।

41
00:04:21,040 --> 00:04:23,190
নদস্বরম শিল্পীদের বলুন

42
00:04:23,280 --> 00:04:25,200
গায়ক যিশুদাসের গান বাজাতে
আচারের পরে

43
00:04:25,310 --> 00:04:27,380
আমার বিন্ধু সেটা ভালোবাসে।

44
00:04:28,260 --> 00:04:31,150
মানুষ, আপনি সাদা পোশাক পরেন না
একটি শাস্ত্রীয় কনসার্টের জন্য!

45
00:04:31,630 --> 00:04:34,020
এত বছর পর,
একটি বিবাহ অবশেষে ঘটতে যাচ্ছে.

46
00:04:34,050 --> 00:04:35,750
স্বাভাবিকভাবে প্রবাহিত হতে দিন।

47
00:04:36,930 --> 00:04:38,470
ঠিক। আসুন সেই প্রবাহকে ব্যাহত না করি।

48
00:04:38,500 --> 00:04:39,540
হুবহু !

49
00:04:39,640 --> 00:04:41,280
[যাজক প্রার্থনা করছেন]

50
00:04:41,520 --> 00:04:43,580
আপনার উপসাগরীয় দল পৌঁছবে?
অনুষ্ঠানের আগে?

51
00:04:43,610 --> 00:04:44,890
তারা এখানে থাকবে।

52
00:04:47,060 --> 00:04:48,510
সে কোথায়?

53
00:04:48,830 --> 00:04:50,430
সে প্রস্তুত হচ্ছে।

54
00:05:02,280 --> 00:05:04,700
- দেরি করলি কেন?
-সে প্রস্তুত হতে তার সময় নিয়েছে।

55
00:05:05,650 --> 00:05:07,390
-এটা কোথায় রাখব?
-ওখানে।

56
00:05:08,720 --> 00:05:10,970
বাচ্চাদের ! একটু বেশি শক্তি, দয়া করে.

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
কেউ যেন এই পথ দিয়ে যায় না
গোলাপজল ছিটিয়ে ছাড়া!

58
00:05:13,470 --> 00:05:14,430
বুঝেছি?

59
00:05:14,450 --> 00:05:15,540
আপনি এটা স্প্রে কিভাবে জানেন?

60
00:05:15,570 --> 00:05:16,460
আমাকে দেখান।

61
00:05:19,200 --> 00:05:20,260
খুব ভালো।

62
00:05:21,050 --> 00:05:23,120
-আপনি কি ইনস্টাগ্রামে আছেন?
-আমার ইনস্টাগ্রাম নেই।

63
00:05:23,150 --> 00:05:25,130
এই কি, মানুষ?
তোমার আগে এখানে আসার কথা ছিল না?

64
00:05:25,150 --> 00:05:27,120
কি করতে হবে? ট্রাফিক পাগল ছিল!

65
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
বাহ!

66
00:05:45,810 --> 00:05:47,510
উপসাগরীয় দল!

67
00:05:47,660 --> 00:05:49,600
বাহ! বিস্ময়কর!

68
00:05:49,630 --> 00:05:52,130
আআআআহ! পবিত্র মা!

69
00:05:55,840 --> 00:05:58,420
বিয়েটা ভেস্তে গেছে, পিছেরি...

70
00:05:58,440 --> 00:05:59,550
কেউ যদি আমার বিয়ে নষ্ট করে,

71
00:05:59,600 --> 00:06:01,990
আমি মুথাপ্পানের শপথ করছি,
আমি কাউকে মুক্ত হতে দেব না!

72
00:06:02,010 --> 00:06:04,210
♪ সকলে ভগবান নারায়ণকে অভিনন্দন ♪

73
00:06:04,240 --> 00:06:07,780
♪ আমার হার্টে পাংচার হয়েছে, কিন্তু হয়েছে
ইঞ্জিনের মত আগুন থুতু, ওহ প্রিয়! ♪

74
00:06:07,800 --> 00:06:11,190
♪ আপনি পাত্র নাড়ুন এবং
রাগ প্রকাশ করুন! ♪

75
00:06:11,330 --> 00:06:14,320
♪ ভাঙা বেড়া মেরামত করা,
দৃশ্যটা তিক্ত, পরিষ্কার! ♪

76
00:06:14,360 --> 00:06:17,260
♪ এটা বলা কঠিন,
কিন্তু ব্যথা তীব্র এবং তীব্র! ♪

77
00:06:17,280 --> 00:06:18,980
খাবার খেয়ে যাও।

78
00:06:19,010 --> 00:06:22,380
♪ এটা একটা কষ্ট উৎসবের সময় ♪

79
00:06:23,050 --> 00:06:24,630
হারিয়ে যান!

80
00:06:25,530 --> 00:06:28,700
♪ আমি আমার স্কেচ তৈরি করেছি,
এবং এখন আপনাকে শিকার করবে ♪

81
00:06:29,130 --> 00:06:32,740
♪ এটা পুরো শহর জুড়ে বিপর্যস্ত এবং বন্য! ♪

82
00:06:32,980 --> 00:06:36,230
♪ এটা একটা কষ্ট উৎসবের সময় ♪

83
00:06:36,270 --> 00:06:39,580
♪ আমি প্রতিশোধের মোডে আছি, ছেলে, আর বিশ্রাম নেই ♪

84
00:06:40,690 --> 00:06:42,180
-উঠো চাচা।
-কিসের জন্য?

85
00:06:42,200 --> 00:06:43,570
ওদের মারতে যাও, চাচা।

86
00:06:43,590 --> 00:06:44,940
মারামারি শেষ হয়নি?

87
00:06:46,920 --> 00:06:49,450
♪ সকলে ভগবান নারায়ণকে অভিনন্দন জানাই
সকলে ভগবান নারায়ণকে অভিনন্দন ♪

88
00:06:49,480 --> 00:06:51,420
-আমরা তোমাকে পাব!
-আসুন!

89
00:06:51,600 --> 00:06:52,980
♪ সকলে ভগবান নারায়ণকে অভিনন্দন ♪

90
00:06:53,010 --> 00:06:55,400
আমি তোমার মুখ বন্ধ করে দেব!

91
00:06:55,840 --> 00:06:58,220
♪ সকলে ভগবান নারায়ণকে অভিনন্দন ♪

92
00:07:04,580 --> 00:07:06,840
এটা কি? তারা কি ইউনিফর্ম পরিবর্তন করেছে?
MGNREGA এর জন্য?

93
00:07:08,130 --> 00:07:10,860
স্যার, দেখুন। তাদের একজন আমাকে কামড় দেয়।

94
00:07:11,940 --> 00:07:13,550
সে আমাকে কুকুরের মত কামড় দিল।

95
00:07:14,490 --> 00:07:16,840
'ইরুভেসি কৃষি ভবন বীজ বিতরণ'

96
00:07:16,850 --> 00:07:17,860
এই কি, মানুষ?

97
00:07:17,890 --> 00:07:20,260
এটা কি থানা
নাকি কৃষি ভবন?

98
00:07:33,010 --> 00:07:34,170
এই ধর।

99
00:07:34,190 --> 00:07:35,750
বোন... সিআই?

100
00:07:35,770 --> 00:07:36,830
মানে ম্যাডাম...

101
00:07:36,860 --> 00:07:38,990
আমরা সিআইয়ের সাথে দেখা করতে পারিনি।

102
00:07:39,280 --> 00:07:41,030
তিনি ভিতরে, তার সকাল সত্তা.

103
00:07:41,290 --> 00:07:42,400
এর পর...

104
00:07:42,780 --> 00:07:44,500
এই পথে হাঁটুন।

105
00:07:44,530 --> 00:07:46,110
মানে, একবার সে এটা খাওয়া শেষ করে,

106
00:07:46,140 --> 00:07:48,240
যদি সে এটা ঠিক করতে পারত,

107
00:07:48,290 --> 00:07:50,190
আমরা বিয়ে শেষ করতে পারি
শুভ সময় শেষ হওয়ার আগে।

108
00:07:50,220 --> 00:07:52,890
সুতরাং, মারামারি ছড়িয়ে পড়ে
গিঁট বাঁধার আগে?

109
00:07:53,100 --> 00:07:55,780
-পিচেরি ! আপনি কি করছেন?
-কি ব্যাপার, ম্যান?

110
00:07:56,220 --> 00:07:58,710
সেই সার খেলা বন্ধ করুন এবং
ছায়ার নিচে গিয়ে দাঁড়ান।

111
00:07:58,730 --> 00:08:01,630
প্রিয় পুলিশ মহিলা,
তার শার্ট ইতিমধ্যেই ছিঁড়ে গেছে।

112
00:08:01,660 --> 00:08:02,990
যদি সার দিয়েও দাগ হয়ে যায়,

113
00:08:03,010 --> 00:08:04,970
একটি নতুন কেনার সময় হবে না.

114
00:08:05,000 --> 00:08:06,260
সরে যাও।

115
00:08:06,290 --> 00:08:07,410
আরে, সরান।

116
00:08:07,790 --> 00:08:09,440
আরে, সার বাইরে ফেলবেন না।

117
00:08:09,470 --> 00:08:10,610
কে এই?

118
00:08:11,260 --> 00:08:13,300
-গাড়ির নম্বরটা দিন স্যার।
-গাড়ির নম্বর...

119
00:08:13,330 --> 00:08:14,530
বাইরে সমস্যা কি?

120
00:08:14,560 --> 00:08:16,650
একটি জঘন্য বিয়ে।
মারামারি এবং বিশৃঙ্খলা ভরা.

121
00:08:16,680 --> 00:08:19,120
-স্যার এসেছেন?
-এখনও বের হয় নি। এখনও সত্তায়।

122
00:08:19,350 --> 00:08:20,710
[টিভি সিরিয়াল চলছে] তোমার জামাই হিসেবে নয়,

123
00:08:20,730 --> 00:08:22,010
-আমাকে তোমার ছেলে হিসেবে দেখো।
-প্রিয়...

124
00:08:22,030 --> 00:08:23,400
আমি উভয়ের যত্ন নেব

125
00:08:23,420 --> 00:08:25,490
-অনুরাধা আর তুমি, খুব ভালো।
-আম্বিলি !

126
00:08:25,870 --> 00:08:27,720
-আম্বিলি !
-আমি যাওয়ার সময় সে নামাজের ঘরে ছিল।

127
00:08:27,740 --> 00:08:28,940
ভলিউম কমিয়ে দাও, প্রিয়.

128
00:08:28,960 --> 00:08:30,510
তার নামাজ কি শেষ হয়নি?

129
00:08:30,530 --> 00:08:32,340
-এক মিনিট।
-সে তার রুমে চলে গেছে, ছেলে।

130
00:08:32,370 --> 00:08:34,330
সামনে আইএএস পরীক্ষা।

131
00:08:34,590 --> 00:08:35,950
সে পড়াশোনা করতে গিয়েছিল।

132
00:08:36,110 --> 00:08:37,210
আমি দরজা পেতে হবে.

133
00:08:40,200 --> 00:08:41,780
-প্রিয়...
-আহ, চাচা।

134
00:08:42,210 --> 00:08:43,950
এটা যদি গতকালের পর্বের পুনরাবৃত্তি হয়,

135
00:08:43,970 --> 00:08:45,700
আপনি কি ভলিউম একটু কমাতে পারবেন না?

136
00:08:45,720 --> 00:08:47,500
গতকাল একটি থাইয়ামের পারফরম্যান্স ছিল।

137
00:08:47,530 --> 00:08:49,320
তাই, আমি এই পর্বটি মিস করেছি, স্যার।

138
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
[টিভিতে] সে কোথায়, দুর্গা?

139
00:08:50,550 --> 00:08:53,270
মনে করার চেষ্টা করুন এটি একটি থানা
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার

140
00:08:53,290 --> 00:08:54,550
দুঃখিত, স্যার.

141
00:08:56,020 --> 00:08:57,650
"মঙ্গল্যম"

142
00:08:59,400 --> 00:09:02,910
[মহিলারা অস্পষ্টভাবে চ্যাট করছেন]

143
00:09:07,600 --> 00:09:08,610
শুভ সকাল, স্যার।

144
00:09:09,920 --> 00:09:10,930
শুভ সকাল।

145
00:09:17,530 --> 00:09:19,800
তো, এটা বিলাসিনী চেচি, তাই না?

146
00:09:19,870 --> 00:09:20,900
হ্যাঁ, ছেলে।

147
00:09:20,920 --> 00:09:22,840
তাকে 'পুত্র' বলবেন না। তাকে 'স্যার' বলে ডাকুন।

148
00:09:22,860 --> 00:09:23,870
আরে, এটা ঠিক আছে।

149
00:09:23,890 --> 00:09:25,510
কোন চিন্তা নেই। সেটা এখানে বিষয় নয়।

150
00:09:25,530 --> 00:09:26,380
ধন্যবাদ, পুত্র.

151
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
-না, ধন্যবাদ।
-না।

152
00:09:30,060 --> 00:09:31,530
না ধন্যবাদ.

153
00:09:33,060 --> 00:09:34,210
এখনও...

154
00:09:34,230 --> 00:09:36,810
একটি রেস্টুরেন্ট বন্ধ হয়ে যায়
শুধু 'কারণ এই লোকটি একটি ভিডিও আপলোড করেছে?

155
00:09:36,830 --> 00:09:39,450
এটা সত্য, ছেলে. সে এমন বাজে কথা বলেছে

156
00:09:39,470 --> 00:09:41,180
একটি লাঠি যে ফোন মাধ্যমে!

157
00:09:41,200 --> 00:09:44,510
লাঠি? এটা গো প্রো!
এই বুমাররা কিছুই জানে না, স্যার।

158
00:09:44,540 --> 00:09:47,040
একদিন, এই লোকটি এবং আরও দশজন লোক প্রবেশ করল,

159
00:09:47,070 --> 00:09:48,630
নিজেদের ঠাসা,

160
00:09:48,650 --> 00:09:50,190
আমাদের এক টাকাও দেয়নি,

161
00:09:50,220 --> 00:09:52,360
আর কোন লজ্জা না করে চলে গেল!

162
00:09:52,380 --> 00:09:54,420
সে একাই নিশ্চয়ই খেয়েছে
পাঁচ জনের জন্য যথেষ্ট!

163
00:09:54,440 --> 00:09:55,250
আমি?

164
00:09:55,270 --> 00:09:56,530
স্যার, তিনি আমাদের সম্পাদক।

165
00:09:56,560 --> 00:09:59,430
ক্রু থেকে আমাদের প্রায় 15 জন
একসাথে একটি দোকান দেখুন।

166
00:09:59,460 --> 00:10:01,260
ওহ, তাই আপনি একটি বড় শট পর্যালোচনাকারী.

167
00:10:01,260 --> 00:10:03,420
আমরা যখন তাকে খাবারের টাকা দিতে বললাম
সে খেয়েছে,

168
00:10:03,440 --> 00:10:05,100
তিনি বলেন, তিনি অর্থ প্রদান করেন না
কিন্তু রেটিং দেয়।

169
00:10:05,120 --> 00:10:06,350
স্যার, এটাকে বলে প্রফেশনাল এথিকস।

170
00:10:06,380 --> 00:10:08,670
এটাও তারা জানে না। মনে হয়
তারা প্রথমবার শুনছে!

171
00:10:08,700 --> 00:10:09,770
ভুয়া খবর।

172
00:10:09,810 --> 00:10:11,720
-তোমার কি কোন লজ্জা নেই?
-না।

173
00:10:12,050 --> 00:10:13,420
আপনার পর্যালোচনা কি ছিল?

174
00:10:13,450 --> 00:10:15,280
স্যার, তারা আমাদের ভাত পরিবেশন করেছে
অর্ধেক রান্না করা হয়েছিল।

175
00:10:15,310 --> 00:10:16,700
আসছে সার্ডিন ফ্রাই,

176
00:10:16,730 --> 00:10:18,700
মাংস সরস ছিল না, স্যার.

177
00:10:18,730 --> 00:10:21,000
-সব মিথ্যে স্যার।
-এসব মিথ্যে নয় স্যার।

178
00:10:21,020 --> 00:10:23,240
নোংরা কথা বলার কোন মানে নেই
সবকিছু করার পর সংলাপ।

179
00:10:23,260 --> 00:10:25,400
স্যার, আপনি একজন ভদ্র অফিসার।

180
00:10:25,460 --> 00:10:27,440
সুতরাং, এটি একটি শালীন কল করুন.

181
00:10:27,650 --> 00:10:28,500
আর যদি করি?

182
00:10:28,530 --> 00:10:30,690
তারপর, আমরা একটি প্রচার করতে পারেন
এই থানার।

183
00:10:30,720 --> 00:10:32,060
আপনার সাথে একটি সহযোগিতাও করব।

184
00:10:32,150 --> 00:10:35,580
পরের দিন থেকেই এই স্টেশন
মামলায় প্লাবিত হতে যাচ্ছে!

185
00:10:35,600 --> 00:10:36,700
গাঙ্গেটান...

186
00:10:36,720 --> 00:10:37,650
এটা সহজ, স্যার.

187
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
আমরা একটি ফোনকে 'স্টিক' এর সাথে আটকে দেব,

188
00:10:39,020 --> 00:10:40,950
তাকে ক্ষমা চাওয়ার ভিডিও শুট করা,
এবং তাকে ভাজা পেতে!

189
00:10:41,210 --> 00:10:43,120
ওহ, না!
আমি শুধু শেষ রোস্ট থেকে সুস্থ!

190
00:10:43,280 --> 00:10:44,740
প্লিজ, আবার না!

191
00:10:44,810 --> 00:10:46,320
কতজন লাগে তাতে আমার কিছু আসে যায় না,

192
00:10:46,350 --> 00:10:47,820
কাজ শেষ হলেই তাকে ছেড়ে দিন।

193
00:10:47,850 --> 00:10:49,650
এছাড়াও, আমাদের স্টেশনের রীতি অনুযায়ী,

194
00:10:49,680 --> 00:10:52,560
আমরা তাদের জল তৈরি করি
এই ধরনের ক্ষেত্রে আমাদের সবজি বাগান.

195
00:10:53,130 --> 00:10:54,810
-ঠিক আছে তাহলে। সেই অনুযায়ী করুন।
-হয়েছে স্যার।

196
00:10:54,830 --> 00:10:55,840
বেরিয়ে যাও।

197
00:10:56,850 --> 00:10:58,990
আপনি গাছপালা জল এবং আমার নাম দিন
ক্রেডিট মধ্যে.

198
00:10:59,010 --> 00:10:59,990
দেখুন।

199
00:11:00,010 --> 00:11:01,930
আমরা সেই অনুযায়ী ব্যবস্থা নেব।

200
00:11:02,010 --> 00:11:03,440
- চিন্তার কিছু নেই।
- [বাইরে থেকে উচ্চস্বরে হৈচৈ]

201
00:11:03,470 --> 00:11:04,610
ঠিক আছে, স্যার।

202
00:11:04,740 --> 00:11:06,210
ওখানে কী হচ্ছে, গঙ্গেটান?

203
00:11:06,240 --> 00:11:07,920
এটা একটা বিয়ের কথা
ব্যাহত হচ্ছে, স্যার।

204
00:11:07,950 --> 00:11:09,360
আওয়াজ করবেন না। স্যার আসতে দিন।

205
00:11:09,390 --> 00:11:11,290
[জোরে যুক্তি]

206
00:11:11,310 --> 00:11:13,030
আরে, কি হচ্ছে?

207
00:11:13,370 --> 00:11:14,510
এক মিনিট।

208
00:11:14,540 --> 00:11:16,300
একবারে মাত্র একজন।

209
00:11:16,330 --> 00:11:17,530
একে একে!

210
00:11:18,180 --> 00:11:19,510
এটা বন্ধ করুন!

211
00:11:20,920 --> 00:11:22,120
আপনাদের একজন কথা বলতে দিন।

212
00:11:22,150 --> 00:11:24,090
স্যার, আমাদের একটা অভিযোগ আছে।

213
00:11:24,120 --> 00:11:25,730
-আপনি কি সমস্যা সৃষ্টিকারী?
-না।

214
00:11:25,910 --> 00:11:27,510
-তাহলে কে? তাকে?
-আমি না স্যার।

215
00:11:27,540 --> 00:11:28,680
-না স্যার।
-স্যার?

216
00:11:28,700 --> 00:11:30,200
-এটা কি?
-এটা তারা না, স্যার।

217
00:11:30,230 --> 00:11:31,230
এটা তার.

218
00:11:33,760 --> 00:11:34,770
ওটা কে?

219
00:11:34,820 --> 00:11:36,510
-সুসান।
-না স্যার। সেই আয়েশা।

220
00:11:36,540 --> 00:11:37,800
স্যার, ওটা আর্দ্র।

221
00:11:37,820 --> 00:11:39,390
স্যার, ওটা আমার শরণ্যা।

222
00:11:39,420 --> 00:11:41,380
স্যার, ওটা কবিতা রমেশান পিভি।

223
00:11:41,430 --> 00:11:43,690
তারা সবাই তার স্বামী বলে দাবি করছে।

224
00:12:06,640 --> 00:12:10,100
"পেন্নু কেস"

225
00:12:12,670 --> 00:12:14,010
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।

226
00:12:14,170 --> 00:12:15,600
-স্যার!
-তুমি ভিতরে এসো।

227
00:12:15,620 --> 00:12:17,630
স্যার! স্যার...

228
00:12:17,840 --> 00:12:19,120
আমার বিন্ধু...

229
00:12:19,290 --> 00:12:20,970
-এটা কে?
-সেই বর।

230
00:12:20,990 --> 00:12:22,000
তুমিও ভিতরে আসো।

231
00:12:22,270 --> 00:12:24,130
-পাগল বন্ধু!
-ও কোথা থেকে আসছে!

232
00:12:24,160 --> 00:12:25,900
মেয়েটিকে হারিয়ে...
আর এখন মাটি হারিয়েছে।

233
00:12:25,930 --> 00:12:26,900
বাকি সবাই, আউট.

234
00:12:26,920 --> 00:12:30,230
-আমাদের কি করা উচিত? আমাদের কি বাইরে যেতে হবে?
-আপনার নাম ঠিকানা দিন এবং চলে যান।

235
00:12:32,860 --> 00:12:33,680
স্যার...

236
00:12:34,330 --> 00:12:35,850
স্যার, শুভ সময় কেটে যাবে।

237
00:12:35,900 --> 00:12:38,460
তার আগে আমাকে বিবাহের শিকল বেঁধে দিন।

238
00:12:38,490 --> 00:12:40,660
ম্যান, আগে অভিযোগটা শুনি।

239
00:12:40,680 --> 00:12:42,190
তুমি পরে সুতো বাঁধতে পারবে, ঠিক আছে?

240
00:12:42,470 --> 00:12:43,990
-যাও, টমাস। বলুন।
-স্যার।

241
00:12:44,010 --> 00:12:45,060
সে...

242
00:12:45,090 --> 00:12:47,020
স্যার, সে আমাকে এবং আমার পরিবারকে প্রতারিত করেছে।

243
00:12:47,470 --> 00:12:49,510
নগরবাসীর সামনে আমাকে অপমান করেছে।

244
00:12:51,510 --> 00:12:53,060
এমনকি আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারও নষ্ট!

245
00:12:59,640 --> 00:13:00,650
সুসান...

246
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
লাড্ডু।

247
00:13:05,430 --> 00:13:06,440
ধন্যবাদ

248
00:13:07,710 --> 00:13:09,270
সব পরে,

249
00:13:09,510 --> 00:13:11,230
মিষ্টি একটি নতুন শুরুর জন্য ভাল.

250
00:13:11,910 --> 00:13:13,440
তুমি খাচ্ছো না?

251
00:13:13,460 --> 00:13:15,120
না, আমি করব না।

252
00:13:15,220 --> 00:13:16,650
আমি চিনি কমিয়ে দিচ্ছি।

253
00:13:17,420 --> 00:13:20,650
বিয়ের আগে একটু স্লিম করতে চান।

254
00:13:20,780 --> 00:13:21,670
চমৎকার

255
00:13:21,690 --> 00:13:23,390
নববধূর সাথে দেখা

256
00:13:23,410 --> 00:13:24,710
পার্টি অফিসে...

257
00:13:24,900 --> 00:13:27,950
যে সম্ভবত
রাজনৈতিক ইতিহাসে প্রথম।

258
00:13:34,240 --> 00:13:36,070
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে, সুসান?

259
00:13:37,620 --> 00:13:39,270
না!

260
00:13:39,510 --> 00:13:41,160
স্যার, এই লোকটা পাগল।

261
00:13:41,540 --> 00:13:42,550
আমার বিন্ধু

262
00:13:42,860 --> 00:13:45,320
আমার সাথে কোঝিকোড় সমুদ্র সৈকত দেখতে এসেছে।

263
00:13:45,350 --> 00:13:46,900
এর বাইরে সে আর কোনো পৃথিবী দেখেনি

264
00:13:46,930 --> 00:13:48,980
এখন পর্যন্ত, স্যার

265
00:13:49,010 --> 00:13:50,710
আমি কুদিয়ানমালা পোথির শপথ করি।

266
00:13:50,740 --> 00:13:52,850
সে আমাকে প্রতারণা করে তাকে বিয়ে করেছে, স্যার।

267
00:13:52,880 --> 00:13:54,850
তাকে ট্র্যাক করতে আমার এক বছর লেগেছে।

268
00:13:54,880 --> 00:13:56,850
সে ভেবেছিল সে আমাকে বোকা বানাতে পারে
এবং চলে যান,

269
00:13:56,880 --> 00:13:58,590
ঠিক যেমন সে অন্যদের সাথে করেছিল।

270
00:13:58,720 --> 00:14:01,910
যখন সে তোমাকে প্রতারণা করেছিল... এই মহিলা...
তার নাম কি?

271
00:14:01,960 --> 00:14:03,290
-সুসান।
-বিন্দু।

272
00:14:04,370 --> 00:14:05,370
বিন্ধু।

273
00:14:06,700 --> 00:14:08,190
আপনি কি কোন অভিযোগ দায়ের করেননি?
তার বিরুদ্ধে?

274
00:14:08,220 --> 00:14:09,740
এই অভিযোগ আমি দায়ের করেছি।

275
00:14:11,510 --> 00:14:13,250
-কোন স্টেশন?
-ওয়াদাকাঞ্চেরি।

276
00:14:13,380 --> 00:14:14,600
স্যার, ফাইলটা এখানে।

277
00:14:16,860 --> 00:14:19,700
[অস্পষ্ট পুলিশ রেডিও বকবক
পটভূমিতে]

278
00:14:20,030 --> 00:14:21,710
-তাদেরকে ফোন করে জিজ্ঞাসা কর।
-স্যার।

279
00:14:23,430 --> 00:14:25,750
[পুলিশ রেডিও ফাটাফাটি]

280
00:14:29,840 --> 00:14:30,880
স্যার,

281
00:14:31,150 --> 00:14:34,070
আমি মনে করি একটি গুরুতর ষড়যন্ত্র আছে
এই পিছনে!

282
00:14:34,100 --> 00:14:36,720
ওহ সত্যিই? কে এমন শক্ত বহন করে
আপনার বিরুদ্ধে ক্ষোভ?

283
00:14:36,750 --> 00:14:38,100
আমি মনে করি

284
00:14:38,120 --> 00:14:41,470
কেউ আমার সাথে চুক্তি করেছে
আমার বিয়ে নষ্ট করতে।

285
00:14:42,210 --> 00:14:44,460
-তুমি তাকে চিনলে কিভাবে?
-একটা ম্যাট্রিমোনি সাইটের মাধ্যমে, স্যার।

286
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
করুণ !

287
00:14:45,920 --> 00:14:47,550
-তোমার কি খবর?
- সত্যিকারের ভালোবাসা।

288
00:14:47,630 --> 00:14:49,550
-আবার আসবেন?
-বিয়ে।

289
00:14:53,210 --> 00:14:55,890
সুভাষ, এই মেয়েটিকে তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছিলে,
বিন্ধু,

290
00:14:55,920 --> 00:14:57,330
তার কি কোন আত্মীয় নেই?

291
00:14:57,370 --> 00:14:58,480
তার কেউ নেই, স্যার।

292
00:14:58,500 --> 00:14:59,510
সে একা।

293
00:14:59,530 --> 00:15:00,780
সে এতিম মানে?

294
00:15:00,910 --> 00:15:02,210
না, এমন নয়।

295
00:15:02,480 --> 00:15:04,520
শুধু ঘনিষ্ঠ পরিবার নেই।

296
00:15:04,550 --> 00:15:06,630
প্রথম পরিচিত হলাম
তার বড় ভাইয়ের সাথে।

297
00:15:06,650 --> 00:15:08,270
তখন তিনি আমাকে পছন্দ করেন।

298
00:15:08,410 --> 00:15:09,810
এমনকি তিনি আমাকে 'ভাই জামাই' বলে ডাকতেন।

299
00:15:10,080 --> 00:15:13,180
তারপর, হঠাৎ, কানাডা থেকে এই লোক
বরাবর এসেছিল!

300
00:15:13,210 --> 00:15:14,520
তাকে দেখে,

301
00:15:14,580 --> 00:15:16,430
তার ভাই তার মন পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছিল।

302
00:15:16,690 --> 00:15:18,860
তিনি তাকে বলেছিলেন যে দুবাই খুব গরম,

303
00:15:19,080 --> 00:15:21,230
কিন্তু কানাডা সুন্দর এবং ঠান্ডা।

304
00:15:21,430 --> 00:15:23,530
কিন্তু আমার বিন্ধু কি নড়ল?

305
00:15:23,580 --> 00:15:25,280
সে বলল সে শুধু আমাকে চায়।

306
00:15:25,300 --> 00:15:27,800
সেই সাথে তার ভাই
এবং পরিবারের বাকি

307
00:15:27,820 --> 00:15:29,170
তাকে ছেড়ে গেছেন, স্যার।

308
00:15:29,230 --> 00:15:30,650
তারা তাকে অস্বীকার করেছে, স্যার।

309
00:15:30,830 --> 00:15:32,600
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

310
00:15:32,630 --> 00:15:34,280
নিজেকে সংরক্ষিত বিবেচনা.

311
00:15:34,310 --> 00:15:36,310
আমরা আজ আপনার বিন্দুর সাথে এটি মিটিয়ে দেব।

312
00:15:36,340 --> 00:15:39,090
টমাস, আমরা একবারে লাফ দিতে পারি না
শুধু একটি অভিযোগের ভিত্তিতে।

313
00:15:39,110 --> 00:15:40,690
অন্য প্রান্তে একজন মহিলা।

314
00:15:40,820 --> 00:15:43,020
আপনি যা বলেছেন তা আমাদের ধরে রাখতে হবে।

315
00:15:43,330 --> 00:15:44,840
সবকিছুর একটা পদ্ধতি আছে।

316
00:15:44,860 --> 00:15:46,510
আপনি কোন পদ্ধতির কথা বলছেন, স্যার?

317
00:15:46,540 --> 00:15:48,440
এতে বিরক্ত হওয়ার পর,

318
00:15:48,460 --> 00:15:50,000
যে আমি আমার নিজের তদন্ত শুরু করেছি।

319
00:15:50,030 --> 00:15:53,450
আমি সে conned অন্যদের খুঁজে
এবং একটি হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ গঠন করে।

320
00:15:53,720 --> 00:15:55,800
তুমি কি জানো আমরা কত বিয়ে ভেঙে ফেলেছি

321
00:15:55,830 --> 00:15:57,300
বিভিন্ন শহরে তাকে খুঁজছি?

322
00:15:57,460 --> 00:15:59,220
যদিও আমরা একটু সংগ্রাম করেছি,

323
00:15:59,240 --> 00:16:00,540
আমাদের সব প্রচেষ্টা বন্ধ পরিশোধ.

324
00:16:01,130 --> 00:16:02,710
সুতরাং, আপনি হস্তক্ষেপ না করলেও,

325
00:16:02,740 --> 00:16:04,260
আমরা নিজেরাই এর সমাধান করব, স্যার।

326
00:16:04,800 --> 00:16:07,040
দেখ, আনিস না
এখানে আপনার রাজনৈতিক খেলা।

327
00:16:07,070 --> 00:16:08,070
শান্ত হও।

328
00:16:08,790 --> 00:16:10,030
-সিনি।
-হ্যাঁ?

329
00:16:10,510 --> 00:16:12,200
-স্যার।
- ওই মহিলাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

330
00:16:14,140 --> 00:16:15,750
ওগুলো কোথাও রাখো, সিনি।

331
00:16:15,780 --> 00:16:17,630
আজ যদি আমি সেগুলো ছিঁড়ে না ফেলি,
তারা পচে যাবে, স্যার।

332
00:16:17,660 --> 00:16:19,410
তাদের এত ভালো যত্ন নেওয়ার পর...

333
00:16:19,640 --> 00:16:21,730
ঠিক আছে। কিছু একটা করুন।
তারপর তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

334
00:16:22,830 --> 00:16:24,540
এই শাক বাড়তে পারে না
নিজে থেকে?

335
00:16:24,570 --> 00:16:26,390
-কথা বন্ধ করে জল দাও।
-আমি জল দিচ্ছি।

336
00:16:27,140 --> 00:16:29,680
ওহ ঈশ্বর! আমি প্রার্থনা করি যে এই সব শুকিয়ে যায়!

337
00:16:31,780 --> 00:16:32,890
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

338
00:16:32,920 --> 00:16:34,680
-আমি মালাপ্পুরম থেকে এসেছি।
-আপনি মালাপ্পুরম থেকে এসেছেন?

339
00:16:34,970 --> 00:16:36,360
আমি শুধু ভাবছিলাম,

340
00:16:36,390 --> 00:16:39,080
কেউ নেই কেন?
এই তালিকায় মালাপ্পুরম থেকে?

341
00:16:39,230 --> 00:16:41,090
- মালাপ্পুরমে ঠিক কোথায়?
-প্যাং।

342
00:16:42,150 --> 00:16:43,310
যন্ত্রণা...

343
00:16:56,880 --> 00:16:57,910
আমার বিবাহের থ্রেড...

344
00:16:59,470 --> 00:17:01,090
আহ... ভেতরে আসুন।

345
00:17:02,360 --> 00:17:04,090
সে আছে!

346
00:17:04,140 --> 00:17:06,670
বুঝলে তো
পরিস্থিতির গুরুতরতা?

347
00:17:08,410 --> 00:17:10,680
এই লোকেরা দাবি করে
তুমি তাদের প্রতারণা করে পালিয়েছ।

348
00:17:10,710 --> 00:17:14,070
ওহ, আমার! আমি বলিনি, বিন্ধু।
আমার মায়ের কসম।

349
00:17:14,320 --> 00:17:16,670
-তাও, তোমার সম্পর্কে, আমার ভালবাসা।
-চুপ থাকলে চলবে কি করে?

350
00:17:16,700 --> 00:17:18,670
আপনি যা বলতে চান, বলুন।

351
00:17:21,310 --> 00:17:24,180
আমরা আমার ফোনে ছবি তুলেছি, স্যার।

352
00:17:24,210 --> 00:17:27,470
কিন্তু পালিয়ে যাওয়ার সময় সে আমার ফোন নিয়ে গেল!
ডার্ন!

353
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
হা, বুঝলাম।

354
00:17:29,220 --> 00:17:30,960
হ্যাঁ, স্যার! আমি এটা পেয়েছি!

355
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
-দেখুন স্যার।
-আমাকে দেখাও।

356
00:17:32,430 --> 00:17:33,770
বসুন, মানুষ.

357
00:17:35,050 --> 00:17:36,560
সে আমাকে বলেছিল সে ক্যামেরা-লাজুক।

358
00:17:36,590 --> 00:17:39,210
আমাকে কোনো ফটোগ্রাফি না করতে বলল
বা বিয়েতে ভিডিওগ্রাফি।

359
00:17:39,230 --> 00:17:41,260
ভাগ্যিস, আমার খালার ছেলে এই ছবি তুলেছে।

360
00:17:41,310 --> 00:17:43,050
স্যার, বলুন এটা বিন্ধু নয়।

361
00:17:43,540 --> 00:17:45,100
এটা সিরিয়াস, সুভাষ।

362
00:17:45,890 --> 00:17:48,370
গঙ্গেটান, তুমি কি তাদের ডেকেছ?
এবং মামলার বিবরণ নিতে?

363
00:17:48,520 --> 00:17:50,220
আরশাদ সাহেব তাদের সাথে যোগাযোগ করেন।

364
00:17:50,320 --> 00:17:52,980
একটা কেস আছে স্যার।
তারা বলেছে বিস্তারিত পাঠাবে।

365
00:17:57,000 --> 00:17:58,080
দেখুন

366
00:17:58,120 --> 00:17:59,960
কিছু বলার থাকলে,
এখন সময়

367
00:18:04,340 --> 00:18:06,010
সুতরাং, বিষয়গুলি এখন কিছুটা পরিষ্কার,
তারা না?

368
00:18:06,040 --> 00:18:08,180
যেহেতু এটি একজন মহিলা,
আমরা তাকে এখানে স্টেশনে রাখতে পারি না

369
00:18:08,200 --> 00:18:09,570
তাকে আদালতে হাজির না করে।

370
00:18:09,590 --> 00:18:11,140
তারপরে, প্রয়োজনীয় পদক্ষেপগুলি নিয়ে এগিয়ে যান।

371
00:18:11,170 --> 00:18:12,260
ঠিক আছে, স্যার।

372
00:18:12,970 --> 00:18:14,110
সিনি।

373
00:18:20,100 --> 00:18:22,150
-তার অহংকার এটির সাথে একটি আঘাত নেবে।
-অবশ্যই !

374
00:18:22,180 --> 00:18:24,890
-আমি যদি ওর গায়ে হাত দেই...
-স্যার, আর দেরি কিসের?

375
00:18:25,270 --> 00:18:26,970
কিছু নির্দিষ্ট পদ্ধতি আছে।

376
00:18:27,000 --> 00:18:29,140
-সম্ভবত, তাকে রিমান্ডে নেওয়া হবে।
-ঠিক আছে স্যার। ধন্যবাদ

377
00:18:39,770 --> 00:18:43,310
কুদিয়ানমালা প্রত্যক্ষ করছে
একটি পূর্বে দেখা ঘটনা.

378
00:18:43,340 --> 00:18:46,240
একজন মহিলা টানাটানি করছিল
বিয়ের জালিয়াতি একা হাতে

379
00:18:46,270 --> 00:18:47,530
- কাসারগোড থেকে কন্যাকুমারী।
-পিচেরি...

380
00:18:47,560 --> 00:18:50,370
অভিযুক্তদের নিয়ে পুলিশ এসেছে।
এর আরো বিস্তারিত পেতে.

381
00:18:50,400 --> 00:18:52,730
-স্যার, এই মহিলা কি আসল অপরাধী?
-চল !

382
00:18:52,760 --> 00:18:55,830
পুলিশ তাকে আটক করে নিয়ে এসেছে
বিয়ের পোশাকে।

383
00:18:55,860 --> 00:18:58,260
স্যার, তাকে মুখোশ খুলে ফেলতে বলুন।

384
00:18:58,280 --> 00:18:59,460
এখন লজ্জা দেখাবে কেন?

385
00:18:59,480 --> 00:19:02,420
-পিচেরি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে। কয়েক শব্দ?
-গুঞ্জন বন্ধ!

386
00:19:02,440 --> 00:19:04,370
আমি অনেক দিন ধরে এই স্বপ্ন দেখছি।

387
00:19:04,400 --> 00:19:06,550
- আমরা জিজ্ঞাসা করব যা জিজ্ঞাসা করা দরকার।
-দূর হও!

388
00:19:06,600 --> 00:19:08,130
সে একজন পাকা পাগল!

389
00:19:08,160 --> 00:19:09,370
পথ থেকে সরে যাও!

390
00:19:09,400 --> 00:19:12,840
যে মহিলা পুরুষদের প্রতারণা করেছে
কেরালায় তাকে বিয়ে করার জন্য...

391
00:19:12,870 --> 00:19:15,950
এই প্রতারক,
বা আমাদের বলা উচিত 'টপ-ক্লাস লেডি'

392
00:19:17,510 --> 00:19:19,210
[বিমল যাদব]

393
00:19:24,750 --> 00:19:27,330
-হ্যালো?
-আমি তোমাকে ঘণ্টার পর ঘণ্টা ফোন করছি, পানিক্কর!

394
00:19:27,360 --> 00:19:28,490
কি ব্যাপার?

395
00:19:28,530 --> 00:19:31,220
কোন শুভ সময় স্লট আছে
এই সন্ধ্যায়?

396
00:19:31,240 --> 00:19:33,540
আজ সন্ধ্যায় নেই।

397
00:19:34,270 --> 00:19:35,530
আমাকে দেখতে দাও.

398
00:19:35,600 --> 00:19:37,720
আদালত তাকে পুলিশ হেফাজতে পাঠিয়েছে
সাত দিনের জন্য।

399
00:19:38,670 --> 00:19:39,680
ওহ, না!

400
00:19:54,270 --> 00:19:55,690
হ্যালো? সুভাষ?

401
00:19:56,420 --> 00:19:57,900
কোন চিন্তা নেই, পানিক্কর।

402
00:19:58,020 --> 00:20:00,470
অনুগ্রহ করে এক সপ্তাহ পর ভালো সময় বের করুন।

403
00:20:02,010 --> 00:20:03,990
-স্যার, রায় কি?
-দূর হও!

404
00:20:04,010 --> 00:20:05,880
আপনি কি পরবর্তীতে আমাদের বলতে পারেন?

405
00:20:05,910 --> 00:20:07,090
সরান।

406
00:20:09,480 --> 00:20:10,700
সিনি !

407
00:20:13,220 --> 00:20:14,310
সরান!

408
00:20:14,330 --> 00:20:15,980
সত্যম সতীশানের সাংবাদিকতা--

409
00:20:16,010 --> 00:20:18,050
-দূর হও!
-সবাইকে তার মুখ দেখতে দিন স্যার।

410
00:20:18,140 --> 00:20:20,430
-একপাশে সরান!
-সবার তাকে দেখতে দিন, স্যার।

411
00:20:20,460 --> 00:20:21,740
-সবাই তার মুখ দেখতে দাও.
-চল !

412
00:20:21,770 --> 00:20:23,410
-দূর হও!
-আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন!

413
00:20:24,240 --> 00:20:25,610
সরান! সরে যাও!

414
00:20:30,830 --> 00:20:32,360
এখন কি হল স্যার?

415
00:20:32,390 --> 00:20:34,120
এটা কি আদালত নয়?

416
00:20:34,740 --> 00:20:37,200
তারা কোথাও থেকে পপ আপ
এবং এক নিমিষেই চলে গেল!

417
00:20:38,460 --> 00:20:40,810
কি সব কষ্ট সে টেনে নিয়ে গেছে...

418
00:20:53,110 --> 00:20:54,200
নামাও।

419
00:21:00,510 --> 00:21:01,990
-এখানে।
-স্যার...

420
00:21:02,510 --> 00:21:04,290
সে কি নিজে থেকে এই সব বন্ধ করতে পারে?

421
00:21:07,920 --> 00:21:09,970
বলা মুশকিল, অনিশ।

422
00:21:12,890 --> 00:21:15,800
আজকাল,
যে কেউ যেকোন কিছু করতে পারে।

423
00:21:24,120 --> 00:21:25,330
আমরা গুটিয়ে নিচ্ছি না?

424
00:21:26,980 --> 00:21:27,990
স্যানাল,

425
00:21:28,270 --> 00:21:30,470
যদি আমরা সূর্যোদয়ের আগে তাদের জল না দিই,

426
00:21:30,730 --> 00:21:32,860
এটি সালোকসংশ্লেষণকে প্রভাবিত করবে।

427
00:21:32,920 --> 00:21:34,850
তারপর, পুরো উদ্ভিদ মারা যাবে।

428
00:21:34,880 --> 00:21:35,890
স্যার...

429
00:21:36,050 --> 00:21:37,820
তারা আমার বিন্ধুকে কবে আনবে?

430
00:21:37,970 --> 00:21:39,490
যেতে দাও, সুভাষ।

431
00:21:39,520 --> 00:21:40,800
আর দেরি নেই।

432
00:21:40,820 --> 00:21:42,990
-তুমি এখনো বিয়ে করতে পারো।
-আর দেরি হয়নি?

433
00:21:43,020 --> 00:21:45,150
এমন নিষ্ঠুর কথা বলবেন না
আমার মুখের দিকে, স্যার!

434
00:21:45,290 --> 00:21:47,830
আপনি তিনি কে মনে করেন? অভিনেতা জগদীশ?
তার বয়স পিছিয়ে যাচ্ছে না।

435
00:21:47,860 --> 00:21:48,990
তার বেশ বয়স হয়েছে।

436
00:21:49,040 --> 00:21:50,780
সে শীঘ্রই এখানে আসবে, সুভাষ।

437
00:21:51,640 --> 00:21:54,180
কিন্তু আপনি তাকে ঘন ঘন দেখতে পাচ্ছেন না।

438
00:21:54,270 --> 00:21:55,900
তিনি একটি মামলার আসামি।

439
00:21:55,930 --> 00:21:58,460
আমার বিন্ধুকে অভিযুক্ত বলবেন না, শিক্ষক।

440
00:21:58,490 --> 00:21:59,500
শিক্ষক?

441
00:22:04,220 --> 00:22:05,120
সে এখানে

442
00:22:05,140 --> 00:22:06,820
দয়া করে সরান ভাই।

443
00:22:09,610 --> 00:22:10,620
বিন্ধু...

444
00:22:10,640 --> 00:22:12,760
-চল, হাঁট।
-সে আমাদের দিকে তাকাচ্ছে না।

445
00:22:17,090 --> 00:22:19,420
- শুধু এইটুকু বাকি।
-এটা নিয়ে এসো।

446
00:22:19,450 --> 00:22:21,940
জিনিষ ধরিয়ে দাও পিছেরি।
আমাকে কাজে যেতে হবে।

447
00:22:21,970 --> 00:22:23,480
তিনি এখানে হতে যাচ্ছে
যাইহোক পরবর্তী সাত দিনের জন্য।

448
00:22:23,500 --> 00:22:24,660
আপনি যে কোন সময় এসে তাকে দেখতে পারেন।

449
00:22:24,680 --> 00:22:26,390
এটাকে শুধু আপনার বউয়ের ঘর মনে করুন।

450
00:22:26,680 --> 00:22:27,990
তাড়াহুড়ো করো না, মানুষ।

451
00:22:28,220 --> 00:22:29,500
চাকরি হারালে,

452
00:22:29,530 --> 00:22:31,770
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব
যখন বিন্ধু আর আমি দুবাই যাই।

453
00:22:32,200 --> 00:22:34,090
কিন্তু সে কি পাসপোর্ট পাবে?
এই সব পরে?

454
00:22:34,120 --> 00:22:35,310
হ্যাঁ, সে করবে।

455
00:22:37,590 --> 00:22:38,590
সে করবে।

456
00:22:40,030 --> 00:22:42,670
উফ! সে এটা পরতে পারে না, মানুষ!
অন্য কোন কাপড় আছে?

457
00:22:42,700 --> 00:22:43,970
চুড়িদারও আছে।

458
00:22:45,490 --> 00:22:47,340
আহ, এই এক জরিমানা.

459
00:22:48,360 --> 00:22:49,090
ফাইন।

460
00:22:49,110 --> 00:22:50,020
বোন,

461
00:22:50,210 --> 00:22:51,720
সে একটি নিষ্পাপ আত্মা।

462
00:22:51,750 --> 00:22:53,920
আগে মামলা শেষ হোক।
আমরা এটি সম্পর্কে পরে দেখব.

463
00:22:53,940 --> 00:22:55,760
-তুমি এখন যেতে পারো।
-ঠিক আছে।

464
00:22:57,280 --> 00:22:59,610
পুরুষদের জন্য নয়, মহিলাদের জন্য।

465
00:22:59,840 --> 00:23:01,560
আমিও ওজন বাড়ানোর চেষ্টা করছি।

466
00:23:01,590 --> 00:23:02,570
রিজু...

467
00:23:02,590 --> 00:23:04,470
ওহ, সত্যিই? আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

468
00:23:06,640 --> 00:23:07,810
রিজু...

469
00:23:08,510 --> 00:23:09,570
এটা কি?

470
00:23:09,670 --> 00:23:11,010
তুমি আমাকে বলোনি।

471
00:23:11,440 --> 00:23:12,580
কি?

472
00:23:12,850 --> 00:23:14,710
একটি ইরোটিক নাইটড্রেস কেনা।

473
00:23:14,960 --> 00:23:17,340
আমার বাবা, মা আছে,
এবং বাড়িতে একটি ছোট ভাই.

474
00:23:17,820 --> 00:23:19,600
আপনি আমার প্রত্যাশা বুঝতে পেরেছেন, তাই না?

475
00:23:32,070 --> 00:23:33,270
-স্যার।
-স্যার।

476
00:23:33,910 --> 00:23:36,690
-স্যার, ডগস স্কোয়াডে থাকার বিষয়ে...
-আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারি।

477
00:23:41,580 --> 00:23:42,770
স্যার...

478
00:23:42,800 --> 00:23:44,340
স্যার, সিআই এসেছেন।

479
00:23:44,960 --> 00:23:45,990
আহ, স্যার।

480
00:23:47,500 --> 00:23:48,970
আমি দায়িত্ব নিতে এসেছি।

481
00:23:49,000 --> 00:23:50,010
আমি ট্রেনিং এর এস.আই.

482
00:23:50,030 --> 00:23:53,310
আমাদের এসপি, সুষমা ম্যাডাম,
তার 'মেমা'।

483
00:23:53,700 --> 00:23:54,980
সে আমার খালা।

484
00:23:55,010 --> 00:23:56,940
খালা-ভাতিজাদের খেলা
পারিবারিক নৈশভোজে!

485
00:23:56,960 --> 00:23:58,060
গিয়ে জিডি দেখেন।

486
00:23:58,090 --> 00:23:59,750
তিনি পদ্ধতি ব্যাখ্যা করবেন।

487
00:24:01,030 --> 00:24:02,030
এছাড়াও,

488
00:24:02,460 --> 00:24:05,090
তোমার খালা কি বলেছিল তুমি
পুলিশ প্রোটোকল থেকে অব্যাহতি?

489
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
স্যার, চলুন। অনিশ, আমরা যাচ্ছি।

490
00:24:23,750 --> 00:24:25,450
তাকে বিরক্ত দেখাচ্ছে।

491
00:24:25,520 --> 00:24:28,150
ঐ সব স্থানান্তর ছিল না
আপনার সিআই জন্য যথেষ্ট?

492
00:24:28,170 --> 00:24:29,710
মনে হচ্ছে সে ঠান্ডা হয়নি

493
00:24:29,730 --> 00:24:31,440
কোচি থেকে এখানে চলে আসার পরেও।

494
00:24:35,770 --> 00:24:37,310
মামলা এভাবে বাড়তে থাকলে,

495
00:24:37,330 --> 00:24:39,410
তুমি কি ছায়া দেবার সময় পাবে?
করলার লতা, গাঙ্গেটান?

496
00:24:39,440 --> 00:24:41,160
আপনি কি শুধু এই জিজ্ঞাসা করতে এসেছিলেন?

497
00:24:41,190 --> 00:24:42,550
আমরা সে জন্য আসিনি।

498
00:24:42,580 --> 00:24:45,550
আমরা চূড়ান্ত করেছি
ক্যান্টিন উদ্বোধনের তারিখ।

499
00:24:45,570 --> 00:24:47,310
অর্থমন্ত্রী আসছেন।

500
00:24:48,940 --> 00:24:50,360
অর্থমন্ত্রী?

501
00:24:50,380 --> 00:24:52,060
এই লোকটি কি আজকাল আসল তারকা নয়?

502
00:24:52,090 --> 00:24:53,100
কেন বললে?

503
00:24:53,130 --> 00:24:55,200
আমি ফ্ল্যাশব্যাক মাধ্যমে আপনি হাঁটা চান?

504
00:24:55,220 --> 00:24:57,670
জীবন একজন এলোমেলো স্থানীয় নেতা নন
যারা হাতাহাতির মধ্যে পড়েছিল

505
00:24:57,690 --> 00:24:59,390
আপনার সিআই এর সাথে আর

506
00:24:59,420 --> 00:25:01,430
তিনি রাষ্ট্রপতি
জেলা পঞ্চায়েতের।

507
00:25:01,730 --> 00:25:03,150
আপনি কি মনে করেন আমরা তাকে এড়াতে পারি?

508
00:25:03,890 --> 00:25:04,890
ন্যায্য পয়েন্ট.

509
00:25:04,920 --> 00:25:05,930
কিন্তু গাঙ্গেটান,

510
00:25:06,110 --> 00:25:09,580
যদি আপনার সিআই হাতছানি দিয়ে থাকে
দুর্বলতার মুহূর্তে?

511
00:25:10,860 --> 00:25:13,030
স্যার এতটা মরিয়া নন।

512
00:25:13,060 --> 00:25:14,520
এটি জীবন দ্বারা একটি সেট আপ ছিল।

513
00:25:14,860 --> 00:25:16,940
জীবন পুলিকুনেল জিন্দাবাদ!

514
00:25:16,970 --> 00:25:18,220
জীবন পুলিকুনেল জিন্দাবাদ!

515
00:25:18,240 --> 00:25:20,420
তার দুর্ভাগ্যের কারণে,
আমাদের সিআই সরাসরি এটিতে চলে গেল।

516
00:25:20,840 --> 00:25:22,410
তার বিয়ে বন্ধ হয়ে গেল,

517
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
সে বদলি হয়ে গেল,

518
00:25:23,630 --> 00:25:25,040
এবং একটি খারাপ খ্যাতি পেয়েছিলাম।

519
00:25:25,080 --> 00:25:26,070
জিন্দাবাদ!

520
00:25:26,100 --> 00:25:28,620
-আরে! থামো! আমাকে কথা বলতে দিন।
-কেভিওয়াইএস জিন্দাবা--

521
00:25:29,850 --> 00:25:32,270
আপনার তাগিদ খাওয়ানোর চেষ্টা
ইউনিফর্ম পরা, হাহ?

522
00:25:34,150 --> 00:25:36,140
-না স্যার। দয়া করে, করবেন না।
-স্যার...

523
00:25:36,170 --> 00:25:38,730
জীবন প্রায় ধরা পড়ে গেল

524
00:25:38,750 --> 00:25:40,160
একটি দাতব্য জালিয়াতি মধ্যে.

525
00:25:40,280 --> 00:25:41,880
এবং এখন, তার প্রভাব তাকান!

526
00:25:42,090 --> 00:25:43,500
যাইহোক নোটিশ আপ রাখুন.

527
00:25:43,520 --> 00:25:44,800
সিপিওরা তা দেখতে দিন।

528
00:25:44,820 --> 00:25:46,650
ঠিক আছে। আমরা তখন চলে যাব, গঙ্গেটান।

529
00:25:46,920 --> 00:25:48,490
-আপনি বিষয়টি সিআইকে জানান।
-ঠিক আছে তাহলে।

530
00:25:48,520 --> 00:25:49,900
ঠিক আছে।

531
00:25:50,990 --> 00:25:54,370
স্যার, আমাদের যেতে হবে
পাশেই পেরাভুর স্টেশন। এটা অগোছালো.

532
00:25:54,390 --> 00:25:56,050
কি হয়েছে? ক্যাবল টিভি কি বেরিয়ে গেছে?

533
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
যতক্ষণ না জানি ততক্ষণ আরাম করতে পারছি না

534
00:25:57,780 --> 00:25:59,750
দিনের সর্বোচ্চ গোলদাতা কে।

535
00:26:04,650 --> 00:26:06,290
গঙ্গাধরন। সত্তর-

536
00:26:06,310 --> 00:26:07,320
পাঁচ...

537
00:26:07,340 --> 00:26:08,800
ললিতা। সত্তর-

538
00:26:08,830 --> 00:26:09,660
চার...

539
00:26:09,680 --> 00:26:11,220
মরিয়ুম্মা... আট...

540
00:26:11,680 --> 00:26:12,950
শুধু মিস!

541
00:26:15,080 --> 00:26:17,190
আপনার তাগিদ খাওয়ানোর চেষ্টা
ইউনিফর্ম পরা, হাহ?

542
00:26:17,220 --> 00:26:19,580
আরে! থামো! আমাকে কথা বলতে দিন।

543
00:26:27,070 --> 00:26:29,080
আমি তোমাকে কতবার ফোন করেছি, ভিজি?

544
00:26:29,110 --> 00:26:30,780
আপনি এখন আমার কল ফেরত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

545
00:26:30,890 --> 00:26:32,240
আমি ডিউটিতে ছিলাম।

546
00:26:32,830 --> 00:26:34,770
এছাড়াও, কোন পয়েন্ট নেই
আপনি বা আপনার পরিবারে

547
00:26:34,790 --> 00:26:37,410
আমাকে বা আমার বাবাকে বারবার ডাকছে।

548
00:26:37,430 --> 00:26:39,170
আমার বাবা না
ইতিমধ্যে আপনি তার সিদ্ধান্ত বলুন?

549
00:26:39,210 --> 00:26:41,990
ভিজি, আমি এটা হাজার বার বলেছি।

550
00:26:42,010 --> 00:26:43,840
আমি সেই ভিডিও মুছতে পারব না

551
00:26:43,860 --> 00:26:45,800
অথবা তোমার বাবাকে রাজি কর।

552
00:26:45,820 --> 00:26:47,050
এটা শুধু সম্ভব না.

553
00:26:47,070 --> 00:26:48,830
পুরো ব্যাপারটাই ঘটেছে
আমার দুর্ভাগ্যের কারণে।

554
00:26:48,930 --> 00:26:50,960
আর এটা তোমার বাবার সিদ্ধান্ত নয়
যে আমি জানতে চাই

555
00:26:50,990 --> 00:26:52,500
এটা আপনার. আপনার সিদ্ধান্ত.

556
00:26:53,130 --> 00:26:54,500
আমি তোমাকে পরে কল করব।

557
00:26:58,610 --> 00:26:59,620
স্যার

558
00:26:59,840 --> 00:27:01,820
-এটা পুরো গন্ডগোল, গঙ্গেটান।
-এটা কি স্যার?

559
00:27:01,850 --> 00:27:04,130
জায়গাগুলো দেখুন
যেখানে তিনি প্রতারণা বন্ধ টানা.

560
00:27:05,270 --> 00:27:06,280
দেখুন

561
00:27:06,300 --> 00:27:07,460
থাদিয়ানকোভাল,

562
00:27:07,490 --> 00:27:08,460
থালুর,

563
00:27:08,480 --> 00:27:09,650
করিক্কোত্তাকারি,

564
00:27:09,760 --> 00:27:10,770
অম্বুরি,

565
00:27:10,830 --> 00:27:12,620
পাং, এবং পদগিরি।

566
00:27:12,950 --> 00:27:15,560
অর্থাৎ... এগুলো সবই গ্রামীণ এলাকা

567
00:27:15,580 --> 00:27:17,150
কেরালা জুড়ে!

568
00:27:17,530 --> 00:27:18,780
পদগিরির দিকে তাকাও।

569
00:27:18,810 --> 00:27:21,610
তিনি বিয়ের মঞ্চ থেকে সরে আসেন
অনুষ্ঠানের পর,

570
00:27:21,630 --> 00:27:23,480
এবং দূরে স্খলিত
সেই সব মানুষের মাঝে থেকে।

571
00:27:24,170 --> 00:27:26,660
ব্যাপারটা হল...
তিনি এই সব জায়গায় গিয়েছিলেন

572
00:27:26,680 --> 00:27:27,820
একা,

573
00:27:27,850 --> 00:27:30,520
এই সমস্ত লোককে ধোঁকা দেয়,
এবং অলক্ষ্যে চলে গেল...

574
00:27:30,540 --> 00:27:31,910
এটা কি আপনাকে অদ্ভুত বলে মনে হয় না?

575
00:27:31,930 --> 00:27:34,010
যখন তুমি এটাকে এভাবে রাখো,
এটা অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে।

576
00:27:34,500 --> 00:27:37,360
মেয়েটা দেখতে কারো মত না
যারা অপরাধ করতে পারে।

577
00:27:37,540 --> 00:27:40,260
সুভাষ কিছু উল্লেখ করেননি
তার বড় ভাই সম্পর্কে?

578
00:27:43,580 --> 00:27:46,220
কিন্তু এখন পর্যন্ত একটা কথাও বলেনি কেন?

579
00:27:46,950 --> 00:27:48,070
ওই মেয়েটি

580
00:27:48,090 --> 00:27:50,270
কাউকে ভয় পায়, স্যার। সত্যিই ভয় পায়।

581
00:27:51,860 --> 00:27:54,470
একজন মহিলা এবং তার অনেক স্বামী।

582
00:27:55,320 --> 00:27:56,930
এবং তারা বলে আরো আছে.

583
00:27:58,140 --> 00:27:59,150
চমৎকার

584
00:28:19,590 --> 00:28:21,540
স্যার... এখানে।

585
00:28:23,950 --> 00:28:26,130
এটি শুধুমাত্র কল এবং বার্তা আছে
সুভাষ থেকে।

586
00:28:34,310 --> 00:28:35,320
স্যার

587
00:28:39,090 --> 00:28:40,100
রোহিণী।

588
00:28:41,030 --> 00:28:42,030
30।

589
00:28:44,430 --> 00:28:45,430
আহ!

590
00:28:46,280 --> 00:28:47,290
কে এই?

591
00:28:47,620 --> 00:28:48,980
পরের লোক, হাহ?

592
00:28:52,620 --> 00:28:55,510
আপনার জালিয়াতির সম্পূর্ণ বিবরণ আমাদের কাছে আছে।

593
00:28:56,390 --> 00:28:58,360
আপনি যদি এগিয়ে যান
এবং আপনার যা বলার আছে তা আমাদের বলুন,

594
00:28:58,380 --> 00:29:00,660
এটা সবার জন্য সহজ হবে।

595
00:29:02,100 --> 00:29:03,640
তোমার ভালো মেয়ে অভিনয় করো না

596
00:29:03,660 --> 00:29:06,900
এবং পুলিশকে বোকা
যেমন তুমি সেই সব লোককে বোকা বানিয়েছ।

597
00:29:07,860 --> 00:29:11,050
বিয়ের পর তুমি পালিয়েছিলে
মালাপ্পুরমের বাড়ি পৌঁছানোর আগেই!

598
00:29:16,370 --> 00:29:18,800
টমাসের অভ্যর্থনার পর,

599
00:29:18,830 --> 00:29:21,530
তুমি ওখান থেকে পলায়ন কর, বলে
আপনি ত্রিবান্দ্রমে পিএসসি পরীক্ষা দিয়েছিলেন।

600
00:29:21,660 --> 00:29:24,050
পাঠানপুরমে বিয়েতে,

601
00:29:24,070 --> 00:29:26,980
তুমি শাড়ি বদলাতে গিয়েছিলে,
কিন্তু ফিরে আসেনি।

602
00:29:27,380 --> 00:29:29,650
পরে বরের বাড়িতে পৌছালাম
তিরুভাম্পাদি,

603
00:29:29,690 --> 00:29:32,590
তুমি বাথরুমে গিয়েছিলে।
এর পর আপনাকে কেউ দেখেনি।

604
00:29:33,960 --> 00:29:35,930
অম্বুরিতে বিয়েতে,

605
00:29:35,960 --> 00:29:37,910
বিয়ের খাবার খাওয়ার সময়,

606
00:29:37,950 --> 00:29:40,130
তুমি মাঝখান থেকে হারিয়ে গেলে
ঐ সব মানুষ!

607
00:29:43,390 --> 00:29:46,300
আমরা সম্পূর্ণ বিবরণ আছে
আপনি টানা সব কনস.

608
00:29:47,610 --> 00:29:48,660
কথা বলুন।

609
00:29:53,110 --> 00:29:54,120
কথা বল!

610
00:29:55,900 --> 00:29:56,910
স্যার...

611
00:29:57,120 --> 00:29:58,760
-স্যার, আপনি চলে যেতে পারেন।
-তার দিকে তাকাও! পাথরমুখো !

612
00:29:58,780 --> 00:30:00,110
-স্যার, আসুন।
-সে প্রতারক!

613
00:30:03,650 --> 00:30:05,540
তিনি একজন পাকা কন শিল্পী!

614
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
এর অন্য উপায় চেষ্টা করা যাক.

615
00:30:08,630 --> 00:30:10,280
প্রশান্ত। ভিনু।

616
00:30:10,300 --> 00:30:11,600
-যাও।
-ঠিক আছে স্যার।

617
00:30:17,240 --> 00:30:18,250
সিনি।

618
00:30:42,070 --> 00:30:43,340
-প্রিয়...
-চেচি !

619
00:30:43,510 --> 00:30:44,990
- আমার মা পড়ে গেল।
-ওহ, প্রিয়!

620
00:30:45,020 --> 00:30:46,480
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি.

621
00:30:46,510 --> 00:30:47,350
এটা কি গুরুতর?

622
00:30:47,380 --> 00:30:49,100
চাচা বলল ফ্র্যাকচার হতে পারে।

623
00:30:49,130 --> 00:30:52,050
আমি জানি না
আমি স্যারকে কয়েকদিনের ছুটি চেয়েছি।

624
00:30:52,250 --> 00:30:54,120
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে কল করুন।

625
00:30:54,150 --> 00:30:55,500
- আমি বন্ধ.
-ঠিক আছে।

626
00:31:09,050 --> 00:31:10,380
রোহিণী।

627
00:31:10,750 --> 00:31:12,590
এটা কি তোমার আসল নাম?

628
00:31:17,050 --> 00:31:18,590
তুমি আসলে কোথা থেকে এসেছ, রোহিণী?

629
00:31:22,820 --> 00:31:23,830
সুলিয়া।

630
00:31:26,450 --> 00:31:28,630
সত্যিটা জানতে হবে, তাই না ম্যাডাম?

631
00:31:31,270 --> 00:31:32,590
হ্যাঁ, আমি সব করেছি।

632
00:31:34,510 --> 00:31:35,510
এটা কি যথেষ্ট নয়?

633
00:31:37,520 --> 00:31:39,480
যদিও আমি বলিনি,

634
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
পুলিশ,

635
00:31:43,510 --> 00:31:45,190
অথবা অন্য কেউ এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারে না.

636
00:31:48,220 --> 00:31:49,970
আমাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করবেন না।

637
00:31:53,870 --> 00:31:56,190
আর কেউ কখনো কষ্ট পাবে না
আবার আমার কারণে।

638
00:32:11,950 --> 00:32:13,090
রোহিণী...

639
00:32:14,390 --> 00:32:16,010
আমি পারব না, ম্যাডাম।

640
00:32:17,990 --> 00:32:19,310
আমার কিছু বলার নেই।

641
00:32:21,510 --> 00:32:23,710
আমি আমার এই বয়সে যথেষ্ট সহ্য করেছি.

642
00:32:25,790 --> 00:32:27,910
এই দিয়ে সবকিছু শেষ হোক।

643
00:32:35,260 --> 00:32:36,570
-স্যার।
-কেমন চলছে?

644
00:32:37,740 --> 00:32:38,980
কোন লাভ নেই, স্যার।

645
00:32:39,520 --> 00:32:41,220
মেয়েটা কাউকে ভয় পায়।

646
00:32:41,820 --> 00:32:43,580
তার অনেক কিছু বলার আছে,

647
00:32:43,830 --> 00:32:46,550
কিন্তু ভয় তাকে থামিয়ে দেয়।

648
00:32:46,980 --> 00:32:49,130
আমি জানি কিভাবে তাকে কথা বলতে হয়.

649
00:32:50,870 --> 00:32:52,340
আপনি যেতে পারেন.

650
00:32:52,710 --> 00:32:53,720
স্যার

651
00:32:58,100 --> 00:32:59,110
স্যার...

652
00:33:00,150 --> 00:33:03,450
এ কী, সুভাষ?
আপনি সবসময় চারপাশে ঝুলন্ত করছি.

653
00:33:03,480 --> 00:33:06,620
বিন্ধু সার্ডিন তরকারি পছন্দ করে
ব্র্যান্ডেল বেরি সহ, স্যার।

654
00:33:06,680 --> 00:33:08,210
আমি যে সঙ্গে তার জন্য একটি লাঞ্চ প্যাক.

655
00:33:08,230 --> 00:33:10,260
কেউ আমাকে ওকে দিতে দিচ্ছে না।

656
00:33:10,280 --> 00:33:13,160
সুভাষ, আমরা বাইরের খাবার দিতে পারি না
অভিযুক্তের জন্য।

657
00:33:13,190 --> 00:33:15,080
আমার বিন্দুকে আসামি বলবেন না স্যার।

658
00:33:15,180 --> 00:33:17,220
আমরা কিভাবে জানি
আপনি এটা কিছু মিশ্রিত না?

659
00:33:17,240 --> 00:33:19,570
আমি এর মধ্যে শুধু আমার ভালোবাসা মিশিয়েছি, স্যার।

660
00:33:21,200 --> 00:33:22,580
ফাইন। ওখানে দাও।

661
00:33:22,900 --> 00:33:24,340
এখানে নেই। সেখানে।

662
00:33:25,120 --> 00:33:26,220
যাইহোক,

663
00:33:26,240 --> 00:33:28,400
-এটা আর করো না।
-শুধু কালকেও স্যার।

664
00:33:28,430 --> 00:33:29,470
- হারিয়ে যাও!
- প্লিজ, স্যার।

665
00:33:29,490 --> 00:33:30,650
উফ! হারিয়ে যান!

666
00:33:30,680 --> 00:33:31,730
হ্যাঁ, স্যার।

667
00:33:44,760 --> 00:33:46,390
এখানে, রোহিণী। এটা আছে.

668
00:33:48,660 --> 00:33:49,850
এখানে জন্মেছিল।

669
00:33:50,960 --> 00:33:53,390
এটি 100% জৈব।

670
00:33:55,210 --> 00:33:56,230
চলো, খাও।

671
00:33:56,320 --> 00:33:58,310
সুভাষ এত আদর করে এনেছে।

672
00:34:05,200 --> 00:34:06,210
ওহ, প্রিয়!

673
00:34:07,420 --> 00:34:09,890
এটা কি, রোহিণী?
আপনি কি খাবার আগে কাঁদছেন?

674
00:34:10,660 --> 00:34:12,920
আমি তোমাকে এই কথা বলছি
যেন তুমি আমার ছোট বোন।

675
00:34:15,040 --> 00:34:17,500
আপনি জানেন যে সব প্রমাণ
আপনার বিরুদ্ধে, তাই না?

676
00:34:18,470 --> 00:34:20,310
এটা শুধু একটি বা দুটি ঘটনা নয়.

677
00:34:22,000 --> 00:34:24,520
আমি জানি তোমার অনেক কিছু বলার আছে।

678
00:34:25,500 --> 00:34:27,180
সে যাই হোক,

679
00:34:27,410 --> 00:34:30,640
এটা সব বলার জন্য আপনার শেষ সুযোগ।

680
00:34:31,970 --> 00:34:32,980
চলো, খাও।

681
00:34:40,150 --> 00:34:40,980
স্যার!

682
00:34:50,990 --> 00:34:52,670
আমাদের বলুন, প্রিয়. আপনি কাকে ভয় পান?

683
00:34:52,700 --> 00:34:54,010
সাহসী হও।

684
00:35:21,690 --> 00:35:22,930
ডেভিড।

685
00:35:50,600 --> 00:35:52,330
আপনার যা বলার আছে সব বলুন।

686
00:35:52,740 --> 00:35:54,870
আপনি শুধুমাত্র নিজেকে আছে
এখন আপনার জন্য কথা বলতে.

687
00:36:05,290 --> 00:36:07,010
আমি জন্মেছি এবং বড় হয়েছি

688
00:36:07,820 --> 00:36:09,250
সুলিয়ার কাছে একটি গ্রামে।

689
00:36:12,030 --> 00:36:13,510
এক বর্ষায়,

690
00:36:13,570 --> 00:36:15,480
ভূমিধস সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে,

691
00:36:15,800 --> 00:36:18,770
ভবন সহ
যেখানে আমার বাবা কাজ করতেন।

692
00:36:20,710 --> 00:36:23,180
সেই দুর্ঘটনায়,
আমার বাবা এবং আরও অনেকে প্রাণ হারিয়েছেন।

693
00:36:25,030 --> 00:36:27,190
আমাদের গ্রামে থাকতে অক্ষম,

694
00:36:28,240 --> 00:36:30,260
আমি আমার মা এবং

695
00:36:30,420 --> 00:36:32,170
কাজের সন্ধানে মহীশূরে গিয়েছিলেন।

696
00:36:43,180 --> 00:36:45,200
মহীশূরে, আমাদের সাহায্য করার জন্য কেউ ছিল।

697
00:36:45,940 --> 00:36:48,000
আমার বাবার বন্ধুর ছেলে।

698
00:36:49,710 --> 00:36:50,710
আরুল।

699
00:36:54,160 --> 00:36:55,170
হ্যালো?

700
00:36:55,730 --> 00:36:58,250
আহ, হ্যাঁ। আমরা মূর্তির কাছাকাছি।

701
00:36:58,670 --> 00:37:01,380
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখেছি। আমি এখানে আছি. দেখুন।
রোহিণী !

702
00:37:18,730 --> 00:37:25,650
♪ তিনি একটি ক্যানো ছিলেন, নরম এবং দূরে প্রবাহিত ♪

703
00:37:26,640 --> 00:37:28,700
♪ এবং তাই সে ♪ গেল

704
00:37:28,720 --> 00:37:33,930
♪ নিঃশব্দে বহু দূরে যাত্রা ♪

705
00:37:34,630 --> 00:37:42,380
♪ এবং তার, দুঃখের মধ্যে নিমজ্জিত, ♪

706
00:37:42,740 --> 00:37:50,180
♪ একদিন সে না আসা পর্যন্ত,
এবং তার পাশে দাঁড়িয়ে, একটি অবিচল দেয়াল ♪

707
00:37:51,690 --> 00:37:55,660
♪ ওহ, ভালবাসার নদী, ভালবাসার নদী ♪

708
00:37:55,690 --> 00:37:59,620
♪ কেন এই নরম নীরবতা? ♪

709
00:37:59,680 --> 00:38:03,630
♪ এটা কি আমার অনুসন্ধান, আমার আকাঙ্ক্ষার শিল্প? ♪

710
00:38:03,660 --> 00:38:07,680
♪ নাকি আমি আমার নিজের জিহ্বা ভুলে গেছি? ♪

711
00:38:07,760 --> 00:38:11,650
♪ ওহ, ভালবাসার নদী, ভালবাসার নদী ♪

712
00:38:11,680 --> 00:38:15,680
♪ কেন এই নরম নীরবতা? ♪

713
00:38:15,700 --> 00:38:19,540
♪ এটা কি আমার অনুসন্ধান, আমার আকাঙ্ক্ষার শিল্প? ♪

714
00:38:19,570 --> 00:38:23,850
♪ নাকি আমি আমার নিজের জিহ্বা ভুলে গেছি? ♪

715
00:38:38,810 --> 00:38:40,350
এটা কি?

716
00:38:40,370 --> 00:38:41,520
একটি কামড় নিন.

717
00:38:46,410 --> 00:38:48,110
এই আশ্চর্যজনক স্বাদ.

718
00:38:48,300 --> 00:38:49,310
আপনি এটা তৈরি করেছেন?

719
00:38:51,590 --> 00:38:53,110
আপনি জানেন কিভাবে এইগুলি তৈরি করতে হয়?

720
00:38:54,140 --> 00:38:55,150
তুমি আমাকে বলোনি।

721
00:38:56,090 --> 00:38:57,110
আরে...

722
00:38:57,660 --> 00:38:59,990
যেমন বয়ফ্রেন্ড ফিল্মে প্রপোজ করে...

723
00:39:00,010 --> 00:39:03,550
আমি সবসময় আমার প্রেমিক এটা করতে চেয়েছি.
সব নাটকীয়।

724
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
কিন্তু আমি মনে করি না
আপনি এই ধরনের কাজ করতে সক্ষম।

725
00:39:10,250 --> 00:39:11,260
যাও, খাও।

726
00:39:17,420 --> 00:39:24,520
♪ আমার হৃদয় অদেখা ক্ষত বহন করে ♪

727
00:39:25,400 --> 00:39:32,580
♪ নীরব বেদনার অন্তহীন সুতো ♪

728
00:39:32,810 --> 00:39:34,280
রোহিণী !

729
00:39:34,310 --> 00:39:39,420
♪ কিন্তু আপনি একটি নিরাময় বৃষ্টির মত পড়ে, ♪

730
00:39:40,010 --> 00:39:46,110
♪ এবং আমার ক্ষত বন্ধ হতে শুরু করে ♪

731
00:39:48,370 --> 00:39:56,020
♪ আমাদের শরীর এবং আত্মা কাঁপছে, ♪

732
00:39:56,420 --> 00:40:03,400
♪ বিক্ষিপ্ত রঙে আঁকা হলেও,
আমরা বিবর্ণ না ♪

733
00:40:03,440 --> 00:40:09,850
♪ শুকনো, আমরা সীমাহীন সূর্যের নীচে শুয়ে আছি, ♪

734
00:40:09,920 --> 00:40:15,100
♪ এবং সেখানে আমরা নতুন পথ বুনেছি ♪

735
00:40:15,120 --> 00:40:20,100
♪ একসাথে, বরাবরের মতো ♪

736
00:40:20,210 --> 00:40:25,130
♪ ধীরে ধীরে, আমরা অতিক্রম করেছি
একটি বিশাল, অন্ধকার সমুদ্র ♪

737
00:40:25,150 --> 00:40:26,520
রোহিণী !

738
00:40:28,050 --> 00:40:30,940
♪ সেদিন, সে তার মধ্যে মিশে গিয়েছিল,
এবং এক হয়ে গেল ♪

739
00:40:30,960 --> 00:40:32,950
রোহিণী, কি হয়েছে?

740
00:40:34,610 --> 00:40:37,120
তাদের যা দরকার তা রিসেপশনিস্ট নয়।

741
00:40:37,150 --> 00:40:41,150
♪ ওহ, ভালবাসার নদী, ভালবাসার নদী ♪

742
00:40:41,170 --> 00:40:45,180
♪ কেন এই নরম নীরবতা? ♪

743
00:40:45,200 --> 00:40:49,070
♪ এটা কি আমার অনুসন্ধান, আমার আকাঙ্ক্ষার শিল্প? ♪

744
00:40:49,120 --> 00:40:53,120
♪ নাকি আমি আমার নিজের জিহ্বা ভুলে গেছি? ♪

745
00:40:53,140 --> 00:40:56,910
♪ ওহ, ভালবাসার নদী, ভালবাসার নদী ♪

746
00:40:56,930 --> 00:41:00,980
♪ কেন এই নরম নীরবতা? ♪

747
00:41:01,170 --> 00:41:05,160
♪ এটা কি আমার অনুসন্ধান, আমার আকাঙ্ক্ষার শিল্প? ♪

748
00:41:05,180 --> 00:41:09,180
♪ নাকি আমি আমার নিজের জিহ্বা ভুলে গেছি? ♪

749
00:41:09,220 --> 00:41:13,160
♪ ওহ, ভালবাসার নদী, ভালবাসার নদী ♪

750
00:41:13,180 --> 00:41:17,120
♪ কেন এই নরম নীরবতা? ♪

751
00:41:17,150 --> 00:41:21,140
♪ এটা কি আমার অনুসন্ধান, আমার আকাঙ্ক্ষার শিল্প? ♪

752
00:41:21,160 --> 00:41:25,150
♪ নাকি আমি আমার নিজের জিহ্বা ভুলে গেছি? ♪

753
00:41:31,130 --> 00:41:32,160
হ্যালো?

754
00:41:43,620 --> 00:41:44,700
আসো।

755
00:41:50,130 --> 00:41:51,140
রোহিণী,

756
00:41:51,590 --> 00:41:53,000
খুব বেশি ভাববেন না।

757
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
আমার কিছু সঞ্চয় আছে।

758
00:41:55,210 --> 00:41:57,300
যদি তা যথেষ্ট না হয়,
আমরা বাইক বিক্রি করব।

759
00:41:57,740 --> 00:41:59,560
আমরা তা দিয়ে হাসপাতালের বিল মিটিয়ে দিতে পারি।

760
00:41:59,900 --> 00:42:01,850
আমরা এটা সামলাব, রোহিণী।

761
00:42:04,450 --> 00:42:06,040
যে কাজ করবে না.

762
00:42:09,820 --> 00:42:12,070
আমি অরুলের অবস্থা ভালো করেই জানতাম।

763
00:42:13,110 --> 00:42:16,200
তার বাইক বিক্রি করলেও তা হবে না
চিকিৎসার খরচ কভার করুন।

764
00:42:17,890 --> 00:42:19,930
আমি জানতাম এটা ভুল ছিল.

765
00:42:20,440 --> 00:42:22,510
তবুও, আমি অন্য উপায় বেছে নিলাম।

766
00:42:24,060 --> 00:42:26,100
আমি আনন্দিত

767
00:42:26,130 --> 00:42:27,520
তুমি তোমার মন পরিবর্তন কর, রোহিণী।

768
00:42:29,500 --> 00:42:31,800
এতে কোনো ঝুঁকি নেই, রোহিণী।

769
00:42:32,600 --> 00:42:34,710
এই ধরনের জিনিস এখানে বেশ সাধারণ.

770
00:42:35,500 --> 00:42:36,730
এই শহরে,

771
00:42:36,760 --> 00:42:40,620
এবং অন্যান্য জায়গায়, অনেক পুরুষ আছে
যারা একটি পাত্রী খুঁজে পেতে সংগ্রাম.

772
00:42:42,010 --> 00:42:46,160
তারা যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত
বিয়ে করতে

773
00:42:47,530 --> 00:42:48,820
টাকা,

774
00:42:49,100 --> 00:42:50,740
সোনা... তুমি নাম দাও।

775
00:42:50,770 --> 00:42:52,030
তারা যে কোনো কিছু দেবে।

776
00:42:52,410 --> 00:42:54,030
এবং তারা প্রতারিত হলেও,

777
00:42:54,310 --> 00:42:55,780
একক নয়

778
00:42:55,990 --> 00:42:57,120
এই বিষয়ে কথা হবে

779
00:42:57,270 --> 00:42:58,610
কারো কাছে

780
00:42:59,720 --> 00:43:00,730
কেন?

781
00:43:01,860 --> 00:43:03,300
বিব্রত হওয়ার কারণে।

782
00:43:04,620 --> 00:43:06,220
সুতরাং, আমরা নিরাপদ।

783
00:43:06,740 --> 00:43:07,760
ঠিক?

784
00:43:07,780 --> 00:43:09,710
আমি শুধু এই কাজ করছি
কারণ আমার মা অসুস্থ।

785
00:43:09,730 --> 00:43:11,600
-ওহ, প্রিয়...
-এই একবার।

786
00:43:11,960 --> 00:43:13,870
বুঝলাম, রোহিণী।

787
00:43:14,200 --> 00:43:15,290
আমি করি।

788
00:43:15,330 --> 00:43:17,610
আমরা এটা করি না কারণ আমরা চাই।

789
00:43:18,300 --> 00:43:21,140
আমাদের মালায়লিদের কি একে অপরকে সাহায্য করা উচিত নয়

790
00:43:21,170 --> 00:43:22,780
প্রয়োজনের ক্ষেত্রে, তাই না?

791
00:43:24,900 --> 00:43:25,910
এখানে।

792
00:43:26,080 --> 00:43:27,170
দেখুন

793
00:43:28,380 --> 00:43:30,240
আমরা এই সব বিয়ের আয়োজন করেছি।

794
00:43:31,260 --> 00:43:33,030
কোন সমস্যা হবে?

795
00:43:33,380 --> 00:43:34,390
ইস্যু?

796
00:43:35,880 --> 00:43:37,990
যদি এটি একটি সমস্যা হতে পারে,

797
00:43:38,220 --> 00:43:40,210
আপনি কি এই অফিস এবং এই সেটআপ মনে করেন?
এখনও চলমান হবে?

798
00:43:40,280 --> 00:43:41,620
এসো, তুমি বলো।

799
00:43:42,220 --> 00:43:44,570
এখন, আমাদের শুধু নিতে হবে
কিছু ভাল ছবি।

800
00:43:46,560 --> 00:43:48,180
যদি কেউ উঠে আসে,

801
00:43:48,210 --> 00:43:49,690
আমাদের তাদের দেখাতে হবে, তাই না?

802
00:43:49,980 --> 00:43:50,990
ঠিক?

803
00:45:25,580 --> 00:45:26,590
রোহিণী।

804
00:45:27,990 --> 00:45:29,870
আপনি কিভাবে ব্যবস্থা করতে পারেন
এত টাকা?

805
00:45:31,190 --> 00:45:33,330
আপনি কি কোন গয়না বিক্রি করেছেন?

806
00:45:37,000 --> 00:45:39,320
আরে, চিন্তা করবেন না। ভুলে যাও। আমরা দেখব।

807
00:45:39,930 --> 00:45:41,390
আমি আছি, রোহিণী।

808
00:45:41,420 --> 00:45:42,680
যানবাহনে উঠুন।

809
00:46:01,630 --> 00:46:03,690
ঠিক আছে। আগামীকাল থেকে শুরু করুন।

810
00:46:04,410 --> 00:46:05,570
ধন্যবাদ, স্যার।

811
00:46:15,430 --> 00:46:18,770
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] আপনি যে ব্যক্তি
কল করা হয় না--

812
00:46:21,070 --> 00:46:22,080
আহ, প্রিয়.

813
00:46:22,190 --> 00:46:24,820
এই স্যার এখানে এসেছেন
আপনার জন্য একটি কাজ সম্পর্কে কথা বলতে.

814
00:46:27,520 --> 00:46:28,520
রোহিণী !

815
00:46:32,810 --> 00:46:34,120
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।

816
00:46:34,140 --> 00:46:35,920
ভেবেছিলাম ঢুকে যাব
তোমার মাকে দেখতে।

817
00:46:36,030 --> 00:46:37,360
সে আমাকে সব বলেছে।

818
00:46:37,800 --> 00:46:38,810
ভাল.

819
00:46:40,100 --> 00:46:41,110
রোহিণী,

820
00:46:41,190 --> 00:46:42,990
আমরা কি বাইরে গিয়ে কথা বলব?

821
00:46:43,690 --> 00:46:45,860
আমি আপনাকে কিছু জিনিস জরুরিভাবে বলতে হবে.

822
00:46:46,110 --> 00:46:47,320
আসো।

823
00:46:54,370 --> 00:46:56,490
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি, রোহিণী।

824
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
ব্যাপারটা হল,

825
00:46:58,940 --> 00:47:00,560
আমাদের ক্লায়েন্ট এক

826
00:47:01,160 --> 00:47:02,690
সত্যিই তোমাকে ভালো লেগেছে।

827
00:47:03,700 --> 00:47:05,450
সে আর কাউকে চায় না।

828
00:47:05,870 --> 00:47:07,170
তাহলে আমরা কি করতে পারি?

829
00:47:07,580 --> 00:47:09,840
আমি কি তোমাকে বলিনি
এটা শুধু এক সময়ের জিনিস ছিল?

830
00:47:10,100 --> 00:47:11,970
আর সেটা হয়েছে পরিস্থিতির কারণে
আমি ছিলাম

831
00:47:11,990 --> 00:47:13,100
ওটা ছেড়ে দাও।

832
00:47:15,870 --> 00:47:17,980
সবাই বলে, রোহিণী।

833
00:47:20,690 --> 00:47:23,370
তুমি কি এভাবে বাঁচতে চাও,
অন্য কারো উপর নির্ভরশীল?

834
00:47:23,920 --> 00:47:24,930
হুহ?

835
00:47:25,750 --> 00:47:26,760
দুঃখিত।

836
00:47:26,790 --> 00:47:28,480
আমি এটা করতে পারি না।

837
00:47:32,190 --> 00:47:36,140
রোহিণী, এত বড় সিদ্ধান্ত নিও না
মেজাজের মধ্যে

838
00:47:37,760 --> 00:47:40,080
আপনারও চিন্তা করা উচিত
ফলাফল, ডান?

839
00:47:42,720 --> 00:47:43,730
দেখুন।

840
00:47:44,310 --> 00:47:46,120
আমার কাছ থেকে শুধু একটি ফোন কল.

841
00:47:46,140 --> 00:47:48,240
আপনার 'স্বামী'র জন্য এটিই লাগে
এখানে ছুটে আসতে।

842
00:47:48,410 --> 00:47:50,510
তাহলে সবাই সত্য জানতে পারবে
আপনার সম্পর্কে

843
00:47:50,860 --> 00:47:53,040
অন্যদিকে, আপনি যদি আমাদের সাথে দাঁড়ান,

844
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
আপনি লাভবান হবেন

845
00:47:55,190 --> 00:47:56,200
এবং আমরা তাই করব।

846
00:47:56,250 --> 00:47:58,110
এটা মাধ্যমে চিন্তা করুন এবং আমাকে বলুন.

847
00:47:59,200 --> 00:48:00,200
আহা!

848
00:48:02,400 --> 00:48:03,530
অরুল, তাই না?

849
00:48:04,140 --> 00:48:05,420
রোহিণী আমাকে তোমার কথা বলেছে।

850
00:48:08,940 --> 00:48:10,790
আমি রোহিণীর বন্ধু।

851
00:48:11,600 --> 00:48:13,540
মায়ের সাথে দেখা করার কথা ভাবল

852
00:48:13,560 --> 00:48:15,580
যখন আমি এখানে এসেছি।

853
00:48:18,430 --> 00:48:19,440
আরুল,

854
00:48:20,070 --> 00:48:21,580
আমাকে তোমার নাম্বার দাও

855
00:48:23,650 --> 00:48:26,180
পরের বার আমি কিছু ভাল মহীশূর পাক দেখতে চাই,

856
00:48:26,230 --> 00:48:27,510
আমি তোমাকে একটা আংটি দিতে পারি।

857
00:48:27,530 --> 00:48:28,540
ঠিক?

858
00:48:29,760 --> 00:48:31,310
-বলুন।
-99625...

859
00:48:31,340 --> 00:48:33,340
99625...

860
00:48:33,720 --> 00:48:35,010
123...

861
00:48:35,040 --> 00:48:36,330
123...

862
00:48:41,690 --> 00:48:43,250
এর পর,

863
00:48:43,540 --> 00:48:46,320
যার সামনে মাথা নত করলাম
তারা আমাকে বলেছিল।

864
00:48:47,940 --> 00:48:49,270
বিভিন্ন জায়গায়।

865
00:48:50,570 --> 00:48:51,790
বিভিন্ন পুরুষের আগে…

866
00:48:53,030 --> 00:48:54,830
আমি বেশ কিছু মিথ্যা কথা বলেছি

867
00:48:55,610 --> 00:48:56,620
আমার মায়ের কাছে

868
00:48:59,850 --> 00:49:00,850
এবং অরুল।

869
00:49:06,410 --> 00:49:09,770
এই সব খবর রিপোর্ট
মহীশূরে ঘটেছিল বিয়ের জালিয়াতি।

870
00:49:14,190 --> 00:49:15,690
কোন সহযোগী নেই.

871
00:49:16,680 --> 00:49:18,300
ধরা পড়েছে মাত্র একজন।

872
00:49:18,850 --> 00:49:20,270
মালয়ালী মেয়ে।

873
00:49:21,150 --> 00:49:22,160
এবং তার নাম

874
00:49:22,480 --> 00:49:23,590
রোহিণী।

875
00:49:33,390 --> 00:49:34,990
এটা আপনার দোষ মনে করবেন না.

876
00:49:35,640 --> 00:49:37,580
গিয়ে প্রমাণ নিয়ে যাও
কারো নোটিশ ছাড়াই।

877
00:50:04,740 --> 00:50:05,950
তুমি এখানে কেন?

878
00:50:07,650 --> 00:50:09,190
আমি কিছু নগদ প্রয়োজন.

879
00:50:10,840 --> 00:50:11,850
নগদ।

880
00:50:12,410 --> 00:50:13,820
আমি ব্যবস্থা করব।

881
00:50:14,890 --> 00:50:18,270
আর শোন, অফিসে দেখা হবে না
আবার এই মত.

882
00:50:18,830 --> 00:50:19,840
ঠিক আছে?

883
00:50:19,870 --> 00:50:21,790
তোমার কিছু দরকার হলে আমাকে ফোন দিও, ঠিক আছে?

884
00:50:22,430 --> 00:50:23,640
বুঝেছি?

885
00:50:49,110 --> 00:50:50,990
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

886
00:50:52,060 --> 00:50:54,730
স্যার, একটা বড় দল আছে

887
00:50:54,760 --> 00:50:55,860
এই পিছনে

888
00:50:58,380 --> 00:51:00,910
আমাদের এই সমস্যায় আপনার সাহায্য দরকার, স্যার।

889
00:51:01,210 --> 00:51:03,300
স্যার, আমি একা নই

890
00:51:03,330 --> 00:51:04,660
যারা তাদের ফাঁদে পড়ে।

891
00:51:07,060 --> 00:51:09,350
স্যার, এটা... এটা শুধু তার নয়.

892
00:51:09,380 --> 00:51:11,620
তারা অনেক নিরীহ মেয়েকে টার্গেট করেছে

893
00:51:11,650 --> 00:51:12,990
এবং তাদের ফাঁদে ফেলে।

894
00:51:13,490 --> 00:51:16,290
কে কি করেছে তা খুঁজে বের করা আমার কাজ।

895
00:51:16,430 --> 00:51:18,150
তোমাকে আমাকে শেখাতে হবে না।

896
00:51:18,500 --> 00:51:19,790
সেখানে গিয়ে বসুন।

897
00:51:20,050 --> 00:51:21,950
প্রয়োজনে আমি আপনাকে কল করব।

898
00:51:21,970 --> 00:51:23,320
বুঝলেন? যাও।

899
00:51:26,130 --> 00:51:27,390
আসো। চলুন।

900
00:51:39,630 --> 00:51:40,870
আরে! এখানে আসুন।

901
00:51:44,560 --> 00:51:46,830
যান এবং A4 শীটের একটি বান্ডিল নিন।

902
00:51:46,850 --> 00:51:47,970
যাও।

903
00:51:50,450 --> 00:51:52,420
এখানে বসুন। আমি ঠিক ফিরে আসব.

904
00:51:55,640 --> 00:51:56,880
আরে, এখানে আসুন।

905
00:51:57,410 --> 00:51:58,510
স্যার আপনাকে ডাকছেন।

906
00:52:14,890 --> 00:52:16,000
এখানে দাও।

907
00:52:16,400 --> 00:52:18,430
স্যার, রোহিণী নামের একটা মেয়ে
এখানে বসে ছিল।

908
00:52:18,470 --> 00:52:20,810
-রোহিনী, কে? বরাবর সরানো!
-কিন্তু স্যার, সে এখানেই ছিল।

909
00:52:20,840 --> 00:52:22,580
-স্যার...
-এটা একটা থানা। আউট!

910
00:52:22,600 --> 00:52:24,660
-রোহিণী ! স্যার! দয়া করে আমার কথা শুনুন...
-আরে! যাও!

911
00:52:24,680 --> 00:52:27,210
-সে ওখানে বসে আছে কেন স্যার?
-এখানে কি গোলমাল?

912
00:52:27,230 --> 00:52:28,480
স্যার, ওরা তাকে মারছে...

913
00:52:28,500 --> 00:52:31,190
-আমরা অভিযোগ দিতে এসেছি। সে কিছুই করেনি।
-আরে!

914
00:52:31,210 --> 00:52:33,200
আপনি কি নির্দোষ খেলছেন?
এখানে আসার পর, তাই না?

915
00:52:33,230 --> 00:52:34,880
স্যার... প্লিজ, স্যার...

916
00:52:34,910 --> 00:52:36,770
-স্যার, ওকে যেতে দিন...
- মুখ বন্ধ করে চলে যাও।

917
00:52:36,790 --> 00:52:38,560
নইলে তোকে জেলে ঢোকাবো!

918
00:52:39,650 --> 00:52:40,760
ছেড়ে দাও!

919
00:52:43,420 --> 00:52:46,340
তারা সবাই শান্তিতে বসবাস করছিল
স্যার

920
00:53:40,200 --> 00:53:41,200
রোহিণী !

921
00:53:41,230 --> 00:53:43,150
রোহিণী, এদিকে এসো না। শুধু যান.

922
00:53:43,460 --> 00:53:44,760
আমাকে ছেড়ে দাও!

923
00:53:44,930 --> 00:53:46,330
রোহিণী, ছাড়ো!

924
00:53:47,660 --> 00:53:49,120
আরে! তাকে ছেড়ে দাও!

925
00:53:49,290 --> 00:53:51,450
তাকে যেতে দিন, স্যার...

926
00:53:51,670 --> 00:53:52,630
তাকে ছেড়ে দাও!

927
00:53:52,650 --> 00:53:56,370
তোমার আমার টাকা দরকার ছিল
তোমার মায়ের জীবন বাঁচাতে।

928
00:53:56,390 --> 00:53:58,230
করেননি?

929
00:53:58,490 --> 00:54:00,900
-রোহিণী !
- প্লিজ আমার মেয়েকে কষ্ট দিও না।

930
00:54:01,940 --> 00:54:03,410
-প্রিয়...
- আমাকে ছেড়ে দাও...

931
00:54:04,360 --> 00:54:06,380
তিনি একটি দরিদ্র আত্মা. তাকে যেতে দাও.

932
00:54:09,980 --> 00:54:12,330
স্যার, আমার মেয়েকে কষ্ট দেবেন না।

933
00:54:14,510 --> 00:54:16,750
কিন্তু একবার আপনার চাহিদা পূরণ করা হয়,

934
00:54:17,650 --> 00:54:18,470
তাকে ছেড়ে দাও!

935
00:54:18,500 --> 00:54:19,780
আমরা কি হয়েছি, হাহ?

936
00:54:20,130 --> 00:54:21,140
হুহ?

937
00:54:21,160 --> 00:54:23,460
-আরে! আরে!
-আমার সন্তানকে কষ্ট দিও না...

938
00:54:26,130 --> 00:54:27,280
আরে!

939
00:54:27,300 --> 00:54:30,240
যদি প্রতিটি বোকা সে কৌশল করেছে
দেখায়,

940
00:54:30,270 --> 00:54:32,330
আপনি আর কখনও দিনের আলো দেখতে পাবেন না!

941
00:54:32,350 --> 00:54:34,060
মামলা করলেও,

942
00:54:34,130 --> 00:54:35,780
আপনি জেলে যেতে হবে।

943
00:54:36,200 --> 00:54:37,720
বুঝলেন?

944
00:54:37,770 --> 00:54:38,940
ডেভিড !

945
00:54:42,020 --> 00:54:43,680
প্রিয়...

946
00:54:49,570 --> 00:54:50,580
জীবন?

947
00:54:51,260 --> 00:54:52,990
জেলা পঞ্চায়েত সভাপতি জীবন?

948
00:54:55,980 --> 00:54:58,060
তিনি শুধু একটি ভুল করেছেন. এটা যেতে দিন.

949
00:54:58,540 --> 00:55:01,150
কেরালা কি মহান রাজ্য নয়,
পাশে শুয়ে আছে,

950
00:55:01,180 --> 00:55:03,000
প্রচুর অবিবাহিত পুরুষের সাথে?

951
00:55:05,490 --> 00:55:08,300
আমাদের মালায়লিদের কি একে অপরকে সাহায্য করা উচিত নয়

952
00:55:08,330 --> 00:55:10,250
প্রয়োজনের ক্ষেত্রে, তাই না?

953
00:55:10,270 --> 00:55:12,500
এখন, আমাদের শুধু নিতে হবে
কিছু ভাল ছবি।

954
00:55:16,490 --> 00:55:17,500
অরুল, তাই না?

955
00:55:17,590 --> 00:55:18,830
রোহিণী আমাকে তোমার কথা বলেছে।

956
00:55:20,670 --> 00:55:22,000
আমাকে কথা বলতে দিন।

957
00:55:25,690 --> 00:55:27,500
হাতুড়ে মহিলা, আপনি?

958
00:55:27,670 --> 00:55:30,250
আপনার তাগিদ খাওয়ানোর চেষ্টা
ইউনিফর্ম পরা, হাহ?

959
00:55:30,430 --> 00:55:32,400
আমি আপনার জন্য কিছু সেট আপ করেছি!

960
00:55:39,700 --> 00:55:41,290
গতকাল সে শুধুই বিন্ধু।

961
00:55:41,310 --> 00:55:42,940
গতকাল সে শুধুই বিন্ধু।

962
00:55:43,230 --> 00:55:45,000
কাল, সে হবে বিন্ধু পিচেরি।

963
00:55:45,030 --> 00:55:46,820
কাল, সে হবে বিন্ধু পিচেরি।

964
00:55:46,850 --> 00:55:50,440
- একটি প্রেম যা সবেমাত্র ফুলে উঠেছে...
- একটি প্রেম যা সবেমাত্র ফুলে উঠেছে...

965
00:55:50,460 --> 00:55:53,430
-এটা ভেঙে ফেলো না, ওহ, পুলিশ!
-এটা ভেঙে ফেলো না, ওহ, পুলিশ!

966
00:55:53,480 --> 00:55:56,050
-পিচেরির জন্য ন্যায়বিচার!
-পিচেরির জন্য ন্যায়বিচার!

967
00:55:56,180 --> 00:55:57,670
-আমরা ভিতরে যাচ্ছি না?
-হুম...

968
00:55:58,670 --> 00:55:59,950
হুম...?!

969
00:56:04,060 --> 00:56:05,840
এখনো কিছু সময় বাকি আছে।

970
00:56:06,250 --> 00:56:07,700
রাহু (গ্রহনকাল) কেটে যাক।

971
00:56:07,760 --> 00:56:09,470
রাহুর সাথে নরক!

972
00:56:09,490 --> 00:56:11,330
-এই নাও।
-ওহ! ধন্যবাদ

973
00:56:16,550 --> 00:56:18,260
ঐ লোকটাকে ওখানে দেখো?

974
00:56:18,960 --> 00:56:19,760
হ্যাঁ।

975
00:56:19,780 --> 00:56:21,740
তিনি বিন্দুর সপ্তম স্বামী।

976
00:56:22,010 --> 00:56:23,720
আপনারা সবাই গসিপ করতে থাকবেন
আর আমার বিন্ধুকে পাঁচালীতে পরিণত করবে?

977
00:56:23,740 --> 00:56:25,330
এটা ছড়ানো আমি নই।

978
00:56:25,360 --> 00:56:27,370
আমি তার সাথে বেকারিতে দেখা করেছি
ডিম পাফ কেনার সময়।

979
00:56:27,390 --> 00:56:28,500
তখনই জানতে পারলাম।

980
00:56:28,700 --> 00:56:29,930
সে মিথ্যা বলছে, রিজু!

981
00:56:29,950 --> 00:56:31,510
তুমি এসব কিছুই বিশ্বাস করো না, তাই না?

982
00:56:31,930 --> 00:56:32,960
ওহ ঈশ্বর!

983
00:56:35,670 --> 00:56:38,230
আমার বিন্ধুর সাথে সেই লোকটির কোন মিল নেই, তাই না?

984
00:56:38,260 --> 00:56:40,890
কোন সন্দেহ? শুধু তার উচ্চতা দেখুন!

985
00:56:40,910 --> 00:56:41,980
সে লম্বা!

986
00:56:42,010 --> 00:56:43,710
একজন মানুষের এত লম্বা হওয়ার দরকার কেন?

987
00:56:43,740 --> 00:56:46,180
চার ফুট পাঁচ ইঞ্চি।
এটাই একজন আদর্শ মানুষের উচ্চতা।

988
00:56:46,700 --> 00:56:49,560
তাকে আমার চেয়ে ভালো আর কে মানায়?

989
00:56:50,280 --> 00:56:52,210
অবশ্যই যারা না
কে তার বিরুদ্ধে মিথ্যা মামলা করেছে!

990
00:56:52,230 --> 00:56:53,670
আমি আপনাকে সত্য বলতে দিন.

991
00:56:53,780 --> 00:56:56,340
তাও হৃতিক রোশন
নিজেকে বিন্দুর স্বামী বলে দাবি করে,

992
00:56:56,360 --> 00:56:58,600
সুভাষ পিচেরির দাপট
প্রতিদ্বন্দ্বিতাহীন থাকবে।

993
00:56:58,620 --> 00:57:01,370
আমি একটি দম্পতি দেখেনি
আমার জীবনে তাই পুরোপুরি মিলে গেছে।

994
00:57:02,030 --> 00:57:03,040
একটি পাফ চান?

995
00:57:04,440 --> 00:57:05,700
না, ধন্যবাদ।

996
00:57:05,960 --> 00:57:07,690
চলুন, চালিয়ে যান!

997
00:57:08,680 --> 00:57:10,760
পেচেরির জন্য বিচার!

998
00:57:10,930 --> 00:57:13,230
হ্যালো। কুদিয়ানমালা থানা।

999
00:57:14,870 --> 00:57:16,930
এটা সবরীমালা ডিউটি ​​সম্পর্কে, তাই না?

1000
00:57:17,100 --> 00:57:19,440
সিআই বলেন, দুজন কর্মকর্তাকে নিয়োগ দেওয়া যেতে পারে।

1001
00:57:19,470 --> 00:57:21,470
কিন্তু আমরা এখানে স্বল্প কর্মী.

1002
00:57:21,710 --> 00:57:23,520
এবং সেখানে মন্ত্রীর অনুষ্ঠানও আছে।

1003
00:57:25,670 --> 00:57:26,950
ঠিক আছে স্যার। নিশ্চিত।

1004
00:57:29,680 --> 00:57:31,960
স্যার, এটা ১৮তম বছর।

1005
00:57:31,980 --> 00:57:32,990
হুহ?

1006
00:57:33,100 --> 00:57:35,750
মানে, আমি 18টি তীর্থযাত্রা সম্পন্ন করেছি
সবরীমালার কাছে।

1007
00:57:35,780 --> 00:57:36,920
এখন আমি একজন গুরুস্বামী (প্রবীণ ভক্ত)।

1008
00:57:36,950 --> 00:57:39,020
-আমি একটা নারিকেল গাছও লাগিয়েছি।
-তাহলে?

1009
00:57:39,260 --> 00:57:41,490
- আপনার নাম ঠিকানা লিখুন।
-হ্যাঁ।

1010
00:57:48,270 --> 00:57:50,150
[নামাজ পড়া]

1011
00:57:53,800 --> 00:57:55,690
আরে, আমি আপনাকে একটি বিবৃতি লিখতে বলেছি,
বিয়ের আমন্ত্রণ নয়!

1012
00:57:55,720 --> 00:57:57,380
স্যার, সিরিয়াসলি নেবেন না!

1013
00:57:57,580 --> 00:58:00,220
বিজয়ন ভাই একজন নিখুঁত ভক্ত
দেবীর, তাই।

1014
00:58:00,920 --> 00:58:02,230
তোমার কাজ কি, হাহ?

1015
00:58:02,480 --> 00:58:05,720
স্যার, ডান পাশে
মন্দিরের প্রবেশ পথের...

1016
00:58:05,750 --> 00:58:09,730
আমি বিক্রির দোকান চালাই
পূজা আইটেম এবং ক্যাসেট.

1017
00:58:10,220 --> 00:58:13,580
প্লাস, আমি চুক্তি রাখা

1018
00:58:13,600 --> 00:58:16,810
মন্দিরের পায়সাম এবং উনিয়াপ্পামের জন্য।

1019
00:58:17,230 --> 00:58:18,230
আর এখানে...

1020
00:58:18,260 --> 00:58:21,790
আমি সবার জন্য এর কিছু নিয়ে এসেছি।

1021
00:58:21,810 --> 00:58:22,820
এখানে।

1022
00:58:22,850 --> 00:58:24,970
এই জন্য কোন প্রয়োজন নেই. এটা ঘুষ হিসাবে গণনা করা হবে.

1023
00:58:25,340 --> 00:58:28,250
স্যার, এটা ঘুষ নয়।
এটি প্রসাদম (পবিত্র নৈবেদ্য)।

1024
00:58:28,600 --> 00:58:29,610
এটা আপনাকে বাঁচাবে।

1025
00:58:29,630 --> 00:58:32,800
আর তোমার দেবী কি তোমাকে রক্ষা করেছেন, বিজয়কুমার?

1026
00:59:04,480 --> 00:59:07,020
আপনার মায়ের কথা ভেবে চাপ দেবেন না।

1027
00:59:07,110 --> 00:59:08,950
আমরা তাকে খুঁজে বের করব, যাই হোক না কেন।

1028
00:59:08,980 --> 00:59:11,800
আমরা ব্যবহার করে তদন্ত করছি
আপনার দেওয়া প্রতিষ্ঠানের বিবরণ।

1029
00:59:12,350 --> 00:59:13,420
স্যার

1030
00:59:20,670 --> 00:59:22,170
আপনি কি বিজয়কুমারকে চেনেন?

1031
00:59:25,810 --> 00:59:26,820
হ্যাঁ।

1032
00:59:27,400 --> 00:59:29,530
তারা আমার জন্য বিজয়কুমারকে খুঁজে পেয়েছে

1033
00:59:30,170 --> 00:59:32,260
এবং আমাদের পরিচিত হয়েছে.

1034
00:59:37,590 --> 00:59:41,980
এমনকি তারা আমাকে শিখিয়েছে
কি বলতে হবে এবং কিভাবে বলতে হবে।

1035
00:59:43,000 --> 00:59:45,900
আমি পিছলে না যাই তা নিশ্চিত করার জন্য,

1036
00:59:46,410 --> 00:59:49,100
তাদের সবসময় কেউ আমাকে দেখছিল।

1037
00:59:50,300 --> 00:59:53,110
তাদের আনুগত্য করা ছাড়া আমার কোন উপায় ছিল না।

1038
00:59:58,670 --> 01:00:00,720
[নামাজ পড়া]

1039
01:00:03,990 --> 01:00:05,210
দুর্গা, প্রিয়তমা...

1040
01:00:15,840 --> 01:00:18,070
জ্যোতিষী বললেন তিনি দেখেননি

1041
01:00:18,090 --> 01:00:20,960
যেমন একটি নিখুঁত রাশিফল মিল
সাম্প্রতিক সময়ে

1042
01:00:21,730 --> 01:00:26,040
এই বন্ধন
পুরকল্পদীর দেবী স্বয়ং আশীর্বাদ করলেন।

1043
01:00:27,190 --> 01:00:28,730
প্রথমে আমি ভয় পেয়েছিলাম

1044
01:00:28,760 --> 01:00:31,500
এই জোট শেষ হবে
আমার প্রথম বিয়ের মত।

1045
01:00:31,720 --> 01:00:32,940
এখন আমি অনুভব করি

1046
01:00:33,360 --> 01:00:36,120
যেটা ঘটল যাতে আমি দুর্গার সাথে শেষ হয়ে যাই।

1047
01:00:38,010 --> 01:00:39,500
আপনি কি পরে আপনার ভাইয়ের সাথে দেখা করেছেন?

1048
01:00:41,930 --> 01:00:43,400
তিনি ডাকলেন।

1049
01:00:44,270 --> 01:00:46,160
সম্পত্তি নিয়ে আমরা আবার যুদ্ধ করেছি।

1050
01:00:47,550 --> 01:00:49,050
আমি একজন আইনজীবী হতে পারে.

1051
01:00:50,550 --> 01:00:53,120
কিন্তু জীবনের দরবারে আমি সবসময় হেরে গেছি।

1052
01:00:53,760 --> 01:00:55,830
তুমি এখন হারবে না, দুর্গা।

1053
01:00:57,410 --> 01:00:59,300
আমি তোমাকে হারাতে দেব না।

1054
01:01:00,340 --> 01:01:03,500
এবং ঠিক যে মত, আপনি জন্য পড়ে
সেই সুন্দর আইনজীবী, তাই না?

1055
01:01:03,910 --> 01:01:05,900
- আমি বিকৃত!
-হ্যাঁ, প্যাঁচানো!

1056
01:01:06,220 --> 01:01:08,680
এই লোকটি অগ্নি-হাঁটার অনুষ্ঠান করেছে
দেবী মন্দিরে!

1057
01:01:09,020 --> 01:01:11,290
পালানি গিয়েছিলাম,
মাথা কামানো এবং বর্শা ব্রত গ্রহণ করলেন।

1058
01:01:11,880 --> 01:01:15,330
তিনি প্রতিটি মন্দির পরিদর্শন করেন এবং অনুষ্ঠান করেন
তাদের চারপাশে একটি প্রণাম।

1059
01:01:15,360 --> 01:01:18,030
এখন তার কানের ভারসাম্য একেবারেই নষ্ট হয়ে গেছে
যে সব ঘূর্ণায়মান থেকে.

1060
01:01:18,550 --> 01:01:21,260
যখন তিনি মাত্র 12 বছর দূরে ছিলেন
তার 60 তম জন্মদিন থেকে,

1061
01:01:21,280 --> 01:01:23,160
সর্বনাশ জীবন যাপন,

1062
01:01:23,180 --> 01:01:24,580
সে তার জীবনে চলে গেল।

1063
01:01:29,000 --> 01:01:30,330
ব্যস্ত, হাহ?

1064
01:01:31,660 --> 01:01:33,640
সব মামলা ও তার উত্তেজনা নিয়ে...

1065
01:01:35,340 --> 01:01:36,560
উত্তেজনা স্বাভাবিক।

1066
01:01:36,580 --> 01:01:38,230
টেনশন তো থাকবেই!

1067
01:01:39,800 --> 01:01:42,920
কারণ এই ভবনের বাস্তু ভুল।

1068
01:01:43,870 --> 01:01:47,120
এখানে একটি মুহূর্ত নেই
মামলা এবং দ্বন্দ্ব ছাড়া।

1069
01:01:48,240 --> 01:01:50,720
ভবনটি দক্ষিণমুখী।
আমি আরো বলতে হবে?

1070
01:01:51,570 --> 01:01:53,780
কোন চিন্তা নেই। যেহেতু তুমি এখানে,

1071
01:01:54,260 --> 01:01:57,710
আমি আপনাকে একটি আশীর্বাদ ধাতু পাতা পেতে হবে
মুচিলোত্তু ভগবতী মন্দির থেকে।

1072
01:01:57,890 --> 01:02:00,870
শুধু পূর্ব কোণে এটি সমাহিত করুন
এই ভবনের।

1073
01:02:00,890 --> 01:02:02,340
আপনার উত্তেজনা দূর হবে।

1074
01:02:03,800 --> 01:02:09,240
♪ তুমি একজন ঐশ্বরিক দেবদূত,
নশ্বর শব্দ দ্বারা অস্পৃশ্য ♪

1075
01:02:11,750 --> 01:02:13,540
আপনি কি চিন্তায় টেনশন করছেন?
ধাতব পাতা সম্পর্কে?

1076
01:02:13,570 --> 01:02:14,590
কোন চিন্তা নেই।

1077
01:02:14,610 --> 01:02:16,610
সিদ্ধার্থন থিরুমেনি
এলামব্লামথোত্তম আমার বন্ধু।

1078
01:02:16,640 --> 01:02:17,640
তিনি এটা যত্ন নেবেন.

1079
01:02:17,710 --> 01:02:18,710
আসো।

1080
01:02:26,410 --> 01:02:29,060
কি ভুল? তোমাকে সুখী দেখাচ্ছে না।

1081
01:02:29,200 --> 01:02:30,630
একটি ভাল জিনিস…

1082
01:02:32,120 --> 01:02:35,380
আপনার হাসতে হবে না
যখন ভালো কিছু ঘটতে চলেছে?

1083
01:02:36,030 --> 01:02:37,310
ব্যাপারটা হল...

1084
01:02:37,530 --> 01:02:41,970
আমার কোন আত্মীয় বা পরিবার নেই
বিয়ের প্রস্তুতিতে সাহায্য করার জন্য।

1085
01:02:42,880 --> 01:02:45,260
আমার যত সোনা আছে তা লকারে আছে...

1086
01:02:46,060 --> 01:02:48,380
এটা জেনেই আমার একমাত্র শান্তি

1087
01:02:48,400 --> 01:02:52,450
আমার সমস্ত দুঃখের পরে, অবশেষে হবে
এইরকম কিছু সুখ।

1088
01:02:53,920 --> 01:02:58,200
চিন্তা করবেন না
বিয়ের আয়োজন আর।

1089
01:02:58,250 --> 01:02:59,300
ঠিক আছে?

1090
01:02:59,430 --> 01:03:01,950
খালি হাতেই সেখানে আসা।

1091
01:03:02,290 --> 01:03:04,990
এখন থেকে,

1092
01:03:05,260 --> 01:03:07,130
আমি সব কিছুর জন্য তোমার সাথে থাকব।

1093
01:03:08,240 --> 01:03:10,280
এই নাও। এটা আমাদের আমন্ত্রণ কার্ড.

1094
01:03:18,610 --> 01:03:19,650
চমৎকার

1095
01:03:20,420 --> 01:03:21,860
তার দাও. তার কাছে দাও।

1096
01:03:24,200 --> 01:03:25,250
দাও।

1097
01:03:28,040 --> 01:03:29,140
এছাড়াও…

1098
01:03:29,400 --> 01:03:31,150
যে…

1099
01:03:31,200 --> 01:03:33,850
এখানে রেখেছি...

1100
01:03:34,870 --> 01:03:40,430
যদি আমি এটা এখানে রাখি,
আমার খালার বাচ্চারা এটা খেয়েছে।

1101
01:03:40,550 --> 01:03:41,950
আমি তোমাকে দিতে পারিনি।

1102
01:03:49,220 --> 01:03:50,220
খুশি...

1103
01:03:50,900 --> 01:03:51,910
ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

1104
01:03:56,790 --> 01:03:58,430
বিজয়কুমার...

1105
01:04:00,050 --> 01:04:01,580
আপনি কত সার্বভৌম হারিয়েছেন?

1106
01:04:02,610 --> 01:04:03,610
কয়েক.

1107
01:04:04,120 --> 01:04:05,130
'কয়েকটি,' হাহ?!

1108
01:04:05,400 --> 01:04:07,660
একটি সোনার মুকুট কেনার বাকি ছিল!

1109
01:04:07,680 --> 01:04:10,050
সব মিলিয়ে,
এটা অন্তত 50 সার্বভৌম হতে হবে.

1110
01:04:10,210 --> 01:04:12,480
সব 916 খাঁটি সোনা।

1111
01:04:14,190 --> 01:04:15,660
চিয়ার্স!

1112
01:04:15,690 --> 01:04:18,020
যাই হোক, বিয়েটা ছিল আশ্চর্যজনক।

1113
01:04:18,040 --> 01:04:20,270
আমার বিজয়ন ভাই
অবশেষে তার নিজের একটি জীবন আছে।

1114
01:04:21,010 --> 01:04:22,990
আমরা জল শেষ. সাবু, যাও কিছু নিয়ে আয়।

1115
01:04:26,420 --> 01:04:29,650
[বিয়ের গান গুনগুন করে]

1116
01:04:39,900 --> 01:04:41,340
কে? এটা কে?

1117
01:04:45,620 --> 01:04:46,830
ওহ, এটা আপনি!

1118
01:04:48,200 --> 01:04:50,410
কবে থেকে এই নতুন অভ্যাস শুরু করলেন?

1119
01:04:50,430 --> 01:04:52,590
তুমি জানো আমি ঘুমাতে পারি না
দিনে দুবার ব্রাশ না করে।

1120
01:04:52,610 --> 01:04:55,200
আমার প্রথম থেকেই এটা করে আসছি
শিশুর দাঁত এলো!

1121
01:04:55,230 --> 01:04:56,380
অবশ্যই!

1122
01:04:57,030 --> 01:04:59,850
আমি নতুন বধূ শুনেছি
মুগ্ধ করার জন্য প্রচুর পরিমানে যান,

1123
01:05:00,190 --> 01:05:03,150
কিন্তু বর ব্রাশ তৈরীর
মাঝরাতে তার দাঁত? এটা প্রথম!

1124
01:05:04,090 --> 01:05:06,460
আমরা এখন আর কি দেখতে পাব!

1125
01:05:07,600 --> 01:05:09,160
কিছু জল, দয়া করে.

1126
01:05:09,870 --> 01:05:11,900
সব পরে, এটা কিভাবে হবে!

1127
01:05:12,060 --> 01:05:13,690
-আরো একটু।
-আরো?

1128
01:05:14,490 --> 01:05:16,860
কিছু মানুষ এলে,
ইতিহাস একপাশে সরে যায়।

1129
01:05:17,310 --> 01:05:18,600
থাকুক।

1130
01:05:18,620 --> 01:05:20,870
আজ রাতে খুশি এবং মাতাল বাড়িতে যেতে চেষ্টা করুন.

1131
01:05:39,360 --> 01:05:40,950
ভয় পেয়েছ?

1132
01:05:41,010 --> 01:05:42,490
বসুন।

1133
01:05:42,880 --> 01:05:45,200
না, এটা শুধু... তুমি হঠাৎ করে এসেছ...

1134
01:05:45,650 --> 01:05:47,310
আমি শুধু নিরাপদে এই দূরে নির্বাণ ছিল.

1135
01:05:48,630 --> 01:05:49,740
ভাল.

1136
01:05:50,260 --> 01:05:52,710
আজকাল, আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

1137
01:05:54,480 --> 01:05:56,570
তাছাড়া আমি কেতুর প্রভাবে আছি।
খারাপ সময়।

1138
01:05:56,600 --> 01:05:58,180
অতএব, সাবধান হওয়া ভাল।

1139
01:05:59,150 --> 01:06:01,810
আমার বন্ধুরা বাইরে অপেক্ষা করছে।

1140
01:06:02,210 --> 01:06:04,240
আমরা সবাই ধরা পরে এটা এত দীর্ঘ হয়েছে.

1141
01:06:04,700 --> 01:06:08,050
আমি কি তাদের দেখে ফিরে আসব?

1142
01:06:08,410 --> 01:06:10,390
আপনার নিজের সময় নিন, প্রিয়.

1143
01:06:10,500 --> 01:06:12,430
যাইহোক, আমাকে আরও কিছু জিনিস প্যাক করতে হবে।

1144
01:06:12,480 --> 01:06:13,510
ফাইন।

1145
01:06:14,750 --> 01:06:15,950
ঘুমিয়ে পড়বেন না, হুহ.

1146
01:06:16,070 --> 01:06:17,080
ঠিক আছে?

1147
01:06:19,480 --> 01:06:22,510
[মালায়ালম গান
স্পীকারে 'পঞ্চমী রাভাল্লে' বাজছে]

1148
01:06:50,790 --> 01:06:52,590
হে দেবী!

1149
01:07:01,480 --> 01:07:02,770
দুর্গা !

1150
01:07:42,220 --> 01:07:43,930
আপনি কোন অভিযোগ দায়ের করেননি?

1151
01:07:45,500 --> 01:07:48,710
ভক্ত হিসেবে,
আমি মন্দির কমিটিতেও কাজ করি।

1152
01:07:49,510 --> 01:07:52,020
জানলে আমি বিব্রত হব
স্থানীয়রা জানতে পারলে

1153
01:07:52,220 --> 01:07:54,190
আমি অভিযোগ দায়ের করিনি।

1154
01:07:54,400 --> 01:07:55,470
দারুণ!

1155
01:07:55,500 --> 01:07:57,690
তুমি তোমার বিয়েতে শহরের লোকদের দাওয়াত দিয়েছ।

1156
01:07:58,010 --> 01:07:59,820
এটা আর কত বিব্রতকর হতে পারে?

1157
01:07:59,980 --> 01:08:02,850
এটা শুধু আমার বন্ধু ছিল, স্যার.

1158
01:08:03,520 --> 01:08:06,970
আমার বাবা কমিউনিস্ট ছিলেন।
সুতরাং, ফাংশন ন্যূনতম ছিল.

1159
01:08:08,600 --> 01:08:10,370
তবুও, তুমি তাকে এত সোনা দিয়েছ!

1160
01:08:11,340 --> 01:08:13,340
আমার মা ছিলেন
একজন কংগ্রেস পার্টির সমর্থক, স্যার।

1161
01:08:15,170 --> 01:08:17,700
যেহেতু দুর্গার কিছু নীতি ছিল,

1162
01:08:17,760 --> 01:08:19,510
বিবাহ রেজিস্ট্রার অফিসে ছিল.

1163
01:08:19,530 --> 01:08:21,780
তাই স্থানীয় অনেকেই জানতেন না।

1164
01:08:21,820 --> 01:08:23,670
নীতি, মহান!
অবশ্যই, আমাদের তাদের অনুসরণ করতে হবে।

1165
01:08:23,690 --> 01:08:24,730
হ্যাঁ।

1166
01:08:25,070 --> 01:08:27,750
এছাড়াও, দুর্গা খুব ফটো-লাজুক, তাই না?

1167
01:08:27,780 --> 01:08:29,900
সুতরাং, আপনার কোন ফটোগ্রাফি ছিল না
তোমার বিয়ের জন্য, তাই না?

1168
01:08:32,700 --> 01:08:34,140
-না।
-না।

1169
01:08:35,230 --> 01:08:38,030
অন্তত, আমরা কি সেই সোনা ফেরত পাব, স্যার?

1170
01:08:38,100 --> 01:08:40,420
এসবের দ্রুত সমাধান হয় না।

1171
01:08:41,320 --> 01:08:42,890
বিজয়কুমার...

1172
01:08:45,980 --> 01:08:47,710
আপনি কি এই মানুষটিকে দেখেছেন?

1173
01:08:51,720 --> 01:08:52,760
আমি তাকে চিনি, স্যার।

1174
01:08:52,780 --> 01:08:57,340
আমি যখন আদালতে গিয়েছিলাম দুর্গা দেখতে
আমাদের বিয়ের আমন্ত্রণের মডেলের সাথে,

1175
01:08:57,540 --> 01:09:00,050
আমি তাকে সেখানে দেখেছি, তাকে ভয় দেখাচ্ছে।

1176
01:09:00,590 --> 01:09:01,770
আপনি কি নিশ্চিত?

1177
01:09:02,010 --> 01:09:05,180
পুরকল্পদী দেবীর শপথ।
আমি মিথ্যা বলি না।

1178
01:09:05,950 --> 01:09:08,140
ভাই, তাকে দিতে ভুলবেন না।

1179
01:09:09,950 --> 01:09:11,310
যে বিশ্রী হবে?

1180
01:09:11,520 --> 01:09:12,820
আমার প্রিয় বিজয়ন ভাই।

1181
01:09:12,870 --> 01:09:15,860
আমরা জানি আপনি তার জন্য একটি মিল না
চেহারা এবং বয়সের পরিপ্রেক্ষিতে।

1182
01:09:16,340 --> 01:09:18,660
অন্তত একটি অনুরূপ vibe তার সাথে মেলে.

1183
01:09:19,850 --> 01:09:21,490
চুলে রং করনি কেন?

1184
01:09:21,910 --> 01:09:23,990
মানুষ, এটা আমার ভাগ্যবান greys.

1185
01:09:24,020 --> 01:09:28,030
তাই তো দেবীতুল্য পাত্রী পেলাম!

1186
01:09:28,980 --> 01:09:30,860
সে কে? তার উপর রাগ হচ্ছে?

1187
01:09:36,460 --> 01:09:37,750
ভাই...

1188
01:09:46,710 --> 01:09:48,980
ঘোলা জল সাফ হয়ে যাচ্ছে, গাঙ্গেটান।

1189
01:09:49,360 --> 01:09:50,370
স্যার!

1190
01:09:50,940 --> 01:09:53,020
আমরা গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভুলে গেছি।

1191
01:09:53,050 --> 01:09:53,970
এটা কি?

1192
01:09:53,990 --> 01:09:56,640
অনীশ একটা ভীতিকর বানালো
সবজি বাগানের জন্য

1193
01:09:56,660 --> 01:09:58,820
বানরদের ভয় দেখাতে

1194
01:09:59,060 --> 01:10:00,780
যদি তুমি স্বাধীন হও,

1195
01:10:00,800 --> 01:10:02,590
আমরা আনুষ্ঠানিক উন্মোচন করতে পারি।

1196
01:10:07,160 --> 01:10:09,860
সিনি, আমি সবসময় করি
উদ্বোধন এখানে।

1197
01:10:10,720 --> 01:10:12,450
এই সময় একজন মহিলাকে এটি করতে দিন।

1198
01:10:12,470 --> 01:10:13,830
সিনি, তুমি কর।

1199
01:10:14,710 --> 01:10:15,800
যাও।

1200
01:10:16,920 --> 01:10:17,930
সবাই, আসুন।

1201
01:10:17,960 --> 01:10:19,000
চলো।

1202
01:10:19,620 --> 01:10:20,720
আসো।

1203
01:10:27,840 --> 01:10:32,220
সেদিন জীবন তার সঙ্গে ছিল
বিজয়কুমার দাউদকে দেখেছেন?

1204
01:10:35,230 --> 01:10:36,990
সে ভূত, স্যার।

1205
01:10:38,340 --> 01:10:40,620
তাকে এত সহজে কেউ দেখতে পায় না!

1206
01:10:50,320 --> 01:10:52,280
জিনিসগুলি হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।

1207
01:10:52,840 --> 01:10:55,840
আন্টি, আপনি যদি এখন হস্তক্ষেপ না করেন,
সবকিছু অনিয়ন্ত্রিত হয়ে যাবে।

1208
01:10:56,290 --> 01:10:57,630
আমি নজর রাখছি।

1209
01:10:58,860 --> 01:11:01,250
এখানে কিছু লোক আরও অকেজো
ভীতুর চেয়ে!

1210
01:11:01,910 --> 01:11:03,640
দেখা হলেই সব বলবো।

1211
01:11:05,390 --> 01:11:06,400
ঠিক আছে, তারপর.

1212
01:11:25,810 --> 01:11:27,080
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, ম্যাডাম?

1213
01:11:30,570 --> 01:11:31,680
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

1214
01:11:32,660 --> 01:11:34,510
বলুন। এটা কিভাবে যাচ্ছে?

1215
01:11:34,540 --> 01:11:36,730
ম্যাডাম, আমরা যেমন ভেবেছিলাম তেমনটা নয়।

1216
01:11:36,900 --> 01:11:39,550
এটা সামান্য জটিল.
আমরা আরও কিছু লিড পেয়েছি।

1217
01:11:40,350 --> 01:11:43,240
আপনি বলতে যাচ্ছেন
তার পিছনে পুরো গ্যাং আছে। ঠিক?

1218
01:11:43,740 --> 01:11:44,790
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1219
01:11:45,150 --> 01:11:47,440
তার কান্নার গল্পের জন্য পড়ে যাবেন না

1220
01:11:47,470 --> 01:11:50,210
এবং বিভাগকে আবার অপমান করা।

1221
01:11:51,080 --> 01:11:52,810
এটি একটি ক্লাসিক জালিয়াতির মামলা।

1222
01:11:52,920 --> 01:11:55,850
সেই কন মহিলা অনেককে প্রতারিত করেছে
এবং টাকা দিয়ে বন্ধ.

1223
01:11:56,150 --> 01:11:57,160
এতটুকুই।

1224
01:11:57,190 --> 01:11:58,620
ম্যাডাম, এটা সেরকম নয়।

1225
01:11:58,640 --> 01:11:59,650
আসলে...

1226
01:12:01,580 --> 01:12:05,090
আমাদের সময় নেই
এই মুহূর্তে এটা নষ্ট করতে.

1227
01:12:05,810 --> 01:12:06,820
যাই হোক না কেন,

1228
01:12:06,850 --> 01:12:08,350
খুব বেশি ডাইভার্ট করবেন না।

1229
01:12:08,460 --> 01:12:09,460
ঠিক আছে?

1230
01:12:10,340 --> 01:12:12,450
ঠিক আছে, ম্যাডাম। আমি রিপোর্ট জমা দেব

1231
01:12:12,480 --> 01:12:13,680
4-5 দিনের মধ্যে।

1232
01:12:13,900 --> 01:12:14,910
কেন?

1233
01:12:15,170 --> 01:12:16,500
কেন পাঁচ দিন লাগবে?

1234
01:12:16,530 --> 01:12:17,890
ম্যাডাম, সেটা হল...

1235
01:12:17,960 --> 01:12:20,630
সবচেয়ে অসম্ভাব্য মানুষ জড়িত হতে পারে.

1236
01:12:20,720 --> 01:12:22,090
আর একটু সময় দরকার...

1237
01:12:22,780 --> 01:12:23,890
মনোজ,

1238
01:12:24,280 --> 01:12:26,710
এই কি হয়
যখন আপনি চিন্তা শুরু করেন

1239
01:12:26,740 --> 01:12:29,230
মটর এবং করলা আরো গুরুত্বপূর্ণ
পুলিশের কাজের চেয়ে।

1240
01:12:29,250 --> 01:12:30,570
এক কাজ কর।

1241
01:12:30,620 --> 01:12:33,330
যোগ দিন মন্ত্রীর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে।
বুঝেছি?

1242
01:12:34,800 --> 01:12:36,680
বিনোদ এখন থেকে এই মামলা পরিচালনা করবেন।

1243
01:12:37,310 --> 01:12:39,650
তাকে সরাসরি আমার কাছে রিপোর্ট করতে দিন।

1244
01:12:39,940 --> 01:12:41,480
তিনি প্রশিক্ষণ থেকে ফিরে এসেছেন, তাই না?

1245
01:12:41,500 --> 01:12:43,070
তিনি খুবই সক্ষম।

1246
01:12:43,240 --> 01:12:46,110
সুতরাং, এই বিষয়ে আর কোন যুক্তি নেই।

1247
01:12:49,870 --> 01:12:50,880
আরে!

1248
01:12:51,350 --> 01:12:53,220
আমাকে কি আপনাকে পুলিশ প্রোটোকল শেখাতে হবে?

1249
01:12:54,510 --> 01:12:55,520
দুঃখিত, ম্যাডাম.

1250
01:13:06,350 --> 01:13:07,360
ম্যাডাম!

1251
01:13:07,650 --> 01:13:09,310
-আহ।
-ব্যস্ত?

1252
01:13:09,340 --> 01:13:10,340
মোটেই না।

1253
01:13:10,740 --> 01:13:12,510
আসো। বসুন।

1254
01:13:18,710 --> 01:13:20,700
সুতরাং, এটা মনে রাখবেন এবং আমাকে একটি কল দিন.

1255
01:13:20,730 --> 01:13:21,740
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1256
01:13:21,800 --> 01:13:24,050
কে এইভাবে বেপরোয়াভাবে পার্ক করেছে?

1257
01:13:24,070 --> 01:13:25,490
এটাই জীবনের বাহন, স্যার।

1258
01:13:25,520 --> 01:13:27,730
তিনি তখনই আমাদের আগমনের কথা জানতে পেরেছিলেন।

1259
01:13:27,750 --> 01:13:30,170
স্যার, আমাকে একটা সুযোগ দেওয়া উচিত
তাকে শেখান কিভাবে গাড়ি পার্ক করতে হয়

1260
01:13:30,190 --> 01:13:32,750
তাকে জেলে ফেলার আগে।
-আমিও।

1261
01:13:43,610 --> 01:13:45,990
"উদ্বোধন: মিঃ এদয়থ শ্রীধরন
অর্থমন্ত্রী, কেরালা"

1262
01:13:46,020 --> 01:13:48,450
"মিঃ জীবন পুলিকুনেল
জেলা পঞ্চায়েত সভাপতি, কান্নুর"

1263
01:13:50,800 --> 01:13:52,210
এটা 104, ঠিক, ম্যাডাম?

1264
01:13:52,230 --> 01:13:54,250
ঠিক আছে, আমরা ল্যাব থেকে কাউকে পাঠাব
এটা সংগ্রহ করতে

1265
01:13:54,270 --> 01:13:56,140
হ্যাঁ, তারা এসে সংগ্রহ করবে।
ঠিক আছে।

1266
01:13:56,270 --> 01:13:58,840
আমার মিসেস বিজিশা রাঘবনকে দেখতে হবে।

1267
01:13:59,100 --> 01:14:02,130
বিজিশা তার শিফট শেষ করবে
এবং এখন নিচে আসুন। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

1268
01:14:04,940 --> 01:14:06,200
নমস্কার!

1269
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
তোমার অসুখ কি?

1270
01:14:07,880 --> 01:14:09,500
কাউকে দেখতে এসেছি।

1271
01:14:10,240 --> 01:14:11,470
তোমার চোখের কি হয়েছে?

1272
01:14:11,560 --> 01:14:13,520
কিছু ডিস্টিলিং করার চেষ্টা করেছেন।

1273
01:14:13,780 --> 01:14:16,880
কুকারের ভালভ ফেটে গেল,
এবং বাঁশি আমার চোখে স্কোয়ার আঘাত!

1274
01:14:17,480 --> 01:14:20,000
আমি 16 বছর বয়স থেকে ডিস্টিলিং করছি।

1275
01:14:20,380 --> 01:14:23,400
আগে কখনো এমন হয়নি।

1276
01:14:23,430 --> 01:14:25,790
এটি একটি বিব্রতকর মুহূর্ত
আমার কর্মজীবনে, ছেলে।

1277
01:14:26,300 --> 01:14:28,350
রত্ন চকলেট পানীয় সঙ্গে ভাল যান.

1278
01:14:29,610 --> 01:14:31,590
আমি কি আপনার নাম্বার পেতে পারি?
-কেন?

1279
01:14:31,610 --> 01:14:34,370
-আমি এই 'প্রযুক্তি' সম্পর্কে জানতে চাই।
-অবশ্যই।

1280
01:14:34,830 --> 01:14:38,260
তোমার মুখ থেকেই বলতে পারতাম
তুমি একজন পাকা মাতাল।

1281
01:14:39,010 --> 01:14:41,910
সেজন্য খোলাখুলি শেয়ার করলাম।

1282
01:14:42,660 --> 01:14:44,590
-ধন্যবাদ। আমি আপনাকে কল করা হবে.
-অবশ্যই।

1283
01:14:44,620 --> 01:14:46,470
-মানে আমি তোমাকে ফোন করব।
- তোমার উচিত।

1284
01:14:47,020 --> 01:14:48,580
-ঠিক আছে। বলুন।
-আমিও হোম ডেলিভারি করি।

1285
01:14:48,610 --> 01:14:51,590
-তোমার নাম্বারটা বলো।
-আমি পুরো বোতল নিয়ে আসব।

1286
01:14:53,240 --> 01:14:54,250
বলুন।

1287
01:14:54,820 --> 01:14:56,040
96...

1288
01:14:56,290 --> 01:14:58,140
48...

1289
01:14:58,670 --> 01:15:00,640
ওহ, বাকিটা ভুলে গেছি, ছেলে।

1290
01:15:02,520 --> 01:15:04,140
ছাড়বেন না। এখানেই বসুন।

1291
01:15:14,980 --> 01:15:16,730
যে স্ট্যাটাস স্টান্ট চালাক ছিল!

1292
01:15:17,560 --> 01:15:18,700
কি স্টান্ট?

1293
01:15:19,180 --> 01:15:21,430
যে কেউ একটি স্ট্যাটাস পোস্ট এবং বন্ধ বন্ধ করতে পারেন.

1294
01:15:21,980 --> 01:15:23,950
কিছু বলার থাকলে,
আমার মুখে এটা বল

1295
01:15:23,970 --> 01:15:27,240
আপনি এবং আপনার পরিবার আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করছেন
এমন কিছু যা আমি করিনি।

1296
01:15:28,310 --> 01:15:29,400
মনোজেত্তন,

1297
01:15:29,740 --> 01:15:33,150
এটি সেই পরিবার যা আপনি অবজ্ঞার সাথে কথা বলেছেন
কে এই সব সময় আমার যত্ন নিয়েছে.

1298
01:15:33,310 --> 01:15:36,700
যদিও আমি বিশ্বাস করি তুমি কিছুই করোনি,
আপনাকে তাদের বোঝাতে হবে।

1299
01:15:37,550 --> 01:15:39,220
যতই সময় লাগে…

1300
01:15:39,660 --> 01:15:41,030
তুমি এটা না করা পর্যন্ত আমি এটা করতে পারব না।

1301
01:15:44,240 --> 01:15:45,270
ঠিক আছে, তারপর.

1302
01:15:55,670 --> 01:15:57,680
আপনার তাগিদ খাওয়ানোর চেষ্টা
ইউনিফর্ম পরা, হাহ?

1303
01:15:57,710 --> 01:15:58,780
হাতুড়ে মহিলা, আপনি?

1304
01:15:58,810 --> 01:16:00,720
সেই সব মানুষের আগে,

1305
01:16:01,410 --> 01:16:03,230
যখন সেই সমস্ত বিশৃঙ্খলা চলছিল,

1306
01:16:03,260 --> 01:16:06,330
আমি আমার যৌন হতাশা ছেড়ে দিলাম।

1307
01:16:06,400 --> 01:16:09,140
এটাই সে এবং তার পরিবার বিশ্বাস করে।

1308
01:16:09,770 --> 01:16:11,470
এ কেমন জগৎ, গঙ্গেটান?

1309
01:16:11,500 --> 01:16:12,510
স্যার...

1310
01:16:12,990 --> 01:16:15,360
আমারও প্রেমের বিয়ে হয়েছিল।

1311
01:16:15,760 --> 01:16:17,860
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

1312
01:16:18,470 --> 01:16:20,560
হয়তো তার মন পরিবর্তন হয়েছে।

1313
01:16:20,780 --> 01:16:23,420
আরও কিছু পানীয় পান করুন
এবং তাকে একটি আংটি দিন।

1314
01:16:23,450 --> 01:16:25,630
এটা কাজ করবে, আমি আপনাকে বলছি.

1315
01:16:25,660 --> 01:16:27,700
এসবের পেছনে রয়েছে জীবন।

1316
01:16:29,290 --> 01:16:30,450
শুধু অপেক্ষা করুন।

1317
01:16:30,880 --> 01:16:32,760
যখন আমরা শক্ত প্রমাণ পাই,

1318
01:16:32,790 --> 01:16:34,090
আমি তাকে লক আপ করব।

1319
01:16:34,870 --> 01:16:36,130
আপনার উচিত, স্যার.

1320
01:16:36,310 --> 01:16:37,680
সময় আসবে।

1321
01:16:42,410 --> 01:16:45,450
শুধুমাত্র আপনি তাকে লক আপ করতে পারেন.

1322
01:16:45,710 --> 01:16:47,610
রক্তাক্ত বদমাশ!

1323
01:16:47,920 --> 01:16:51,000
বদমাশ ! নিরপরাধ নারীদের সাথে প্রতারণা!

1324
01:16:53,590 --> 01:16:55,240
সাদা সাদা!

1325
01:16:55,830 --> 01:16:57,880
জীবন ! ব্লেচ !

1326
01:16:58,550 --> 01:17:03,540
♪ প্রাণহীন, আমি খুঁজতে যাই
অতীতের গল্পের জন্য ♪

1327
01:17:03,890 --> 01:17:08,680
♪ এই সাধনা সব পথ প্রসারিত
আকাশের প্রান্তে ♪

1328
01:17:09,260 --> 01:17:14,410
♪ সবকিছু বিবর্ণ ♪

1329
01:17:14,600 --> 01:17:19,220
♪ আমার মধ্যে শেষ ঝিকিমিকি মারা যাচ্ছে ♪

1330
01:17:19,610 --> 01:17:24,890
♪ আমি এতদূর ঘুরেছি,
সময়ের মাধ্যমে ওজন বহন করা ♪

1331
01:17:24,920 --> 01:17:30,250
♪ অনেক দূরে, একটি একাকী বীজ জ্বলছে
আগুন হতে ♪

1332
01:17:30,270 --> 01:17:35,540
♪ ভাগ্যের গিঁট শক্ত হচ্ছে,
সামনের জায়গাটি তারা ডেসটিনি বলে ♪

1333
01:17:35,580 --> 01:17:40,720
♪ সময়ের স্রোত আমাকে টানে
অন্তহীন দুঃখে? ♪

1334
01:17:40,920 --> 01:17:46,280
♪ পৃথিবীর যোগফল কমছে
এবং শেষ কাছাকাছি ♪

1335
01:17:46,300 --> 01:17:51,580
♪ ভেতরে একটা চিৎকার জ্বলছে,
আমাকে ধরে রাখার জন্য কেউ অবশিষ্ট নেই ♪

1336
01:17:51,610 --> 01:17:56,960
♪ ভাগ্যের গিঁট শক্ত হচ্ছে,
সামনের জায়গাটি তারা ডেসটিনি বলে ♪

1337
01:17:56,990 --> 01:18:02,550
♪ সময়ের স্রোত আমাকে টানে
অন্তহীন দুঃখে? ♪

1338
01:18:18,600 --> 01:18:23,780
♪ এই বোঝা বহন করে,
একটি শুরুর জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে ♪৷

1339
01:18:23,920 --> 01:18:28,880
♪ আমি আমার জীবন নিয়ে দৌড়েছি, এবং ভয়েস হারিয়ে গেছে ♪

1340
01:18:29,240 --> 01:18:30,540
♪ সময়ের স্রোতে,
আপনি আপনার সত্য খুঁজতে যান ♪

1341
01:18:30,570 --> 01:18:33,700
কাঁদছে, তুমি?
তুমি আমার ছেলের জীবন নষ্ট করেছ!

1342
01:18:34,590 --> 01:18:39,070
♪ যন্ত্রণার দমকা হাওয়ায়,
আমি ছিন্নভিন্ন দাঁড়িয়ে ♪

1343
01:18:39,960 --> 01:18:43,810
♪ সবকিছু বিবর্ণ ♪

1344
01:18:43,830 --> 01:18:44,940
স্যার,

1345
01:18:44,960 --> 01:18:47,850
মত দেখায়
জীবন আমাদের নিরাপত্তার দায়িত্ব নিয়েছে।

1346
01:18:47,920 --> 01:18:49,880
♪ আমার মধ্যে শেষ ঝিকিমিকি মারা যাচ্ছে ♪

1347
01:19:00,280 --> 01:19:02,220
স্যার, আপনি এটা কঠিন মনে হতে পারে
আমার কথা বিশ্বাস করতে.

1348
01:19:02,250 --> 01:19:03,720
কিন্তু ছবি মিথ্যা না, তাই না?

1349
01:19:06,660 --> 01:19:08,960
আমি তার চোখ থেকে তাকে চিনতে পারি, স্যার।

1350
01:19:11,600 --> 01:19:13,590
♪ পৃথিবীর যোগফল কমছে ♪

1351
01:19:13,620 --> 01:19:16,260
আপনি যদি আমাদের একটি অভিযোগ দেন,
আমরা বাকি যত্ন নেব.

1352
01:19:16,280 --> 01:19:19,200
স্যার, আমার কোনো অভিযোগ নেই।
দয়া করে আমাকে বাঁচতে দিন।

1353
01:19:19,220 --> 01:19:21,690
আমি সুখী জীবন যাপন করছি
আমার স্ত্রীর সাথে

1354
01:19:23,330 --> 01:19:24,710
চারিদিকে খুঁড়ে লাভ নেই, স্যার।

1355
01:19:24,730 --> 01:19:26,890
যে ভূমিধস সত্যিই খারাপ ছিল.

1356
01:19:26,910 --> 01:19:28,940
জমিতে বসবাস করত বেশ কিছু পরিবার

1357
01:19:28,970 --> 01:19:30,700
সঠিক ডকুমেন্টেশন ছাড়া, স্যার.

1358
01:19:30,750 --> 01:19:32,580
আর কিছু বলার নেই স্যার।

1359
01:19:32,600 --> 01:19:34,570
আপনি সেখানে কাউকে পাবেন না, স্যার।

1360
01:19:34,900 --> 01:19:36,500
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1361
01:19:38,470 --> 01:19:41,140
"হাসতে পারাটা একটা আশীর্বাদ
এমনকি যখন তোমার হৃদয় কাঁদে।"

1362
01:19:44,080 --> 01:19:45,870
কয়েকদিন আগে জয়েন করেছি।

1363
01:19:46,080 --> 01:19:47,380
শীঘ্রই, আমি যোগদান করেছি,

1364
01:19:47,400 --> 01:19:49,000
একটি হাই-প্রোফাইল মামলা এসেছিল।

1365
01:19:49,270 --> 01:19:51,790
দয়া করে আমাকে একটু সময় দিন।

1366
01:19:52,470 --> 01:19:54,170
আমি আপনাকে সমস্ত বিবরণ পাঠাব.

1367
01:19:54,830 --> 01:19:56,040
ধন্যবাদ

1368
01:20:04,190 --> 01:20:05,210
স্যার...

1369
01:20:05,230 --> 01:20:06,670
এটাই কি জীবন নয়?

1370
01:20:13,370 --> 01:20:14,630
-প্রশান্ত।
-স্যার?

1371
01:20:14,650 --> 01:20:16,090
-সুভাষ বাইরে নেই?
-হ্যাঁ স্যার।

1372
01:20:16,110 --> 01:20:17,120
তাকে ডাকো।

1373
01:20:18,560 --> 01:20:19,860
আম্বিলি কখন ফিরবে?

1374
01:20:19,890 --> 01:20:21,390
বলেছে সে আগামীকাল ফিরবে।

1375
01:20:21,420 --> 01:20:23,120
তাকে একটি ফোল্ডারে এই সব সাজাতে বলুন।

1376
01:20:23,140 --> 01:20:24,150
হ্যাঁ, স্যার।

1377
01:20:34,710 --> 01:20:36,010
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

1378
01:20:36,070 --> 01:20:36,940
মনোজ,

1379
01:20:36,990 --> 01:20:39,330
আপনি আমাকে আপডেট করেননি
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করার পর

1380
01:20:39,350 --> 01:20:41,050
মন্ত্রীর অনুষ্ঠানে যোগ দিতে।

1381
01:20:41,570 --> 01:20:44,410
আপনি কি জানেন না আমরা স্বল্প কর্মী
যেহেতু এখন শবরীমালা মৌসুম।

1382
01:20:44,690 --> 01:20:47,340
কিন্তু, ম্যাডাম, আমার সাথে বাগদান ছিল
বিয়ের কেলেঙ্কারির মামলা।

1383
01:20:47,370 --> 01:20:50,010
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে জিজ্ঞাসা
সেই মামলা বিনোদের হাতে তুলে দিতে!

1384
01:20:50,750 --> 01:20:53,040
এ নিয়ে আর কোনো আলোচনা নেই।
বুঝেছি?

1385
01:20:53,320 --> 01:20:55,040
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে ঠিক সেভাবে করো।

1386
01:20:55,130 --> 01:20:56,140
ঠিক আছে?

1387
01:20:56,350 --> 01:20:57,360
ম্যাডাম...

1388
01:20:57,690 --> 01:20:58,690
হ্যালো?

1389
01:21:10,110 --> 01:21:11,610
জীবন তার নড়াচড়া শুরু করেছে।

1390
01:21:12,120 --> 01:21:14,480
তিনি উপলব্ধি করেছেন
সে ধরা পড়তে চলেছে।

1391
01:21:14,510 --> 01:21:16,380
স্যার, কিন্তু আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ নেই

1392
01:21:16,400 --> 01:21:17,970
তাকে লক আপ করতে।

1393
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
আমরা কি করব?

1394
01:21:20,710 --> 01:21:21,720
দেখা যাক।

1395
01:21:22,250 --> 01:21:24,440
-আহ, সুভাষ। আসো।
-স্যার।

1396
01:21:24,810 --> 01:21:25,860
স্যার...

1397
01:21:26,190 --> 01:21:27,680
আপনি সত্য শিখেছেন, তাই না?

1398
01:21:27,970 --> 01:21:31,420
জ্যোতিষী বললেন, আছে
এই মাসের 12 তারিখে একটি ভাল সময়।

1399
01:21:31,680 --> 01:21:32,680
এটা যে সম্পর্কে না, মানুষ.

1400
01:21:32,990 --> 01:21:34,820
তুমি কি জীবনকে তোমার বিয়েতে দাওয়াত দিয়েছিলে?

1401
01:21:35,570 --> 01:21:37,820
-জীবন পুলিকুনেল না?
-হ্যাঁ।

1402
01:21:38,030 --> 01:21:39,880
-আমি জানি না।
-মিথ্যাবাদী !

1403
01:21:40,630 --> 01:21:42,670
স্যার, সত্যি কথা বলতে,

1404
01:21:42,960 --> 01:21:45,310
আমি আমার বিয়েতে পুরো শহরকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

1405
01:21:45,340 --> 01:21:47,060
এখানে সবাই এটা ভেবেছিল

1406
01:21:47,090 --> 01:21:48,720
সুভাষ কখনো বিয়ে করবে না।

1407
01:21:49,070 --> 01:21:50,600
আমি এটা পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম.

1408
01:21:50,630 --> 01:21:52,280
এবং এখন এটি পরিবর্তিত!

1409
01:21:54,670 --> 01:21:56,770
যাও, তোমার প্রতিবাদ চালিয়ে যাও।

1410
01:21:56,790 --> 01:21:58,600
যদি কিছু আসে আমরা আপনাকে জানাব.

1411
01:21:58,620 --> 01:21:59,630
স্যার,

1412
01:21:59,650 --> 01:22:02,010
তার সাধারণ জ্ঞান দুর্বল হয়ে পড়েছে
যেহেতু তিনি মধ্যপ্রাচ্যে গিয়েছিলেন।

1413
01:22:02,040 --> 01:22:04,750
সেজন্য তুমি জীবনকে চিনতে পারোনি।

1414
01:22:05,960 --> 01:22:07,750
-তুমি চলে যেতে পারো।
-আসুন।

1415
01:22:09,470 --> 01:22:11,640
-তোমার বাবার জ্ঞান শূন্য!
-ওহ, আমার পাছা!

1416
01:22:14,900 --> 01:22:16,730
-স্যার?
-এটা কি, গঙ্গেটান?

1417
01:22:17,220 --> 01:22:18,600
একটা ছোট সমস্যা আছে।

1418
01:22:18,720 --> 01:22:20,490
থ্যালাসেরি জেনারেল হাসপাতাল জানিয়েছে

1419
01:22:20,520 --> 01:22:22,710
একজন তামিল ব্যক্তির মৃতদেহ সম্পর্কে

1420
01:22:23,030 --> 01:22:24,410
চার দিন আগে।

1421
01:22:25,130 --> 01:22:27,640
এখানে বিশৃঙ্খলার সাথে, আমি চেক করতে ভুলে গেছি।

1422
01:22:28,690 --> 01:22:30,600
আজ এলোমেলো ভাবনায়,

1423
01:22:30,870 --> 01:22:32,910
আমি নাম দিয়ে ক্রস-চেক করেছি

1424
01:22:32,940 --> 01:22:34,590
মেয়েটি উল্লেখ করেছে। আরুল মারান।

1425
01:22:37,010 --> 01:22:39,580
দেখা যাচ্ছে একই ব্যক্তি!

1426
01:22:41,710 --> 01:22:44,650
তার মৃত্যুর তারিখ দেখে,
সে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছে

1427
01:22:44,940 --> 01:22:46,230
যেদিন সে গ্রেফতার হয়েছিল।

1428
01:22:47,080 --> 01:22:49,340
কেউ তাকে শেষ করেছে কিনা বলতে পারব না।

1429
01:22:52,360 --> 01:22:54,210
স্টেশনে কল করুন। এটা চেক করা.

1430
01:22:54,260 --> 01:22:55,900
তাকে বলবেন না।

1431
01:22:55,920 --> 01:22:56,930
দুঃখিত, স্যার.

1432
01:22:57,070 --> 01:22:58,080
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

1433
01:22:58,870 --> 01:22:59,870
অভিশাপ!

1434
01:23:20,640 --> 01:23:22,270
এটা আত্মহত্যা ছিল না স্যার।

1435
01:23:29,910 --> 01:23:31,290
কেন তারা এমন করলো...

1436
01:23:33,760 --> 01:23:35,680
আমি যাদের সম্পর্কে যত্নশীল?

1437
01:23:37,150 --> 01:23:38,580
সে আমার জন্য মারা গেছে।

1438
01:23:42,840 --> 01:23:43,840
দরিদ্র আত্মা।

1439
01:23:51,360 --> 01:23:52,530
স্যার...

1440
01:23:52,770 --> 01:23:53,780
আমার মা?

1441
01:23:54,640 --> 01:23:55,850
মা...

1442
01:23:55,970 --> 01:23:57,370
আমরা তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

1443
01:24:06,790 --> 01:24:09,100
আমিই ভুল করেছি
সবার চোখে।

1444
01:24:12,090 --> 01:24:14,670
তারা সবাই বাইরে থাকেন
সাধু হিসাবে, তাই না?

1445
01:24:16,130 --> 01:24:17,380
যথেষ্ট!

1446
01:24:33,800 --> 01:24:36,320
আমার আর একটা কথা আছে স্যার।

1447
01:24:38,140 --> 01:24:39,610
সুভাষের বিয়ের দুদিন আগে

1448
01:24:39,640 --> 01:24:42,250
[স্পিকারের ঘোষণা]সাজিথ বাস কান্নুর

1449
01:24:42,280 --> 01:24:45,850
পূর্ব দিকে পার্ক করা হয়
বাস স্ট্যান্ডের।

1450
01:24:45,880 --> 01:24:51,040
সোনা বাস থেকে ইরিত্তি ছাড়ছে
বাস স্ট্যান্ডের উত্তর পাশে।

1451
01:24:53,350 --> 01:24:56,610
কুথুপারম্বা... কুথুপারম্বা যাওয়ার বাস

1452
01:25:08,800 --> 01:25:10,270
কেঁদো না, রোহিণী।

1453
01:25:10,300 --> 01:25:12,500
শুনুন। আমার কথা শোন রোহিণী।

1454
01:25:12,530 --> 01:25:13,830
চিন্তার কিছু নেই।

1455
01:25:14,840 --> 01:25:16,320
রোহিণী, সবাই তাকিয়ে আছে।

1456
01:25:16,340 --> 01:25:18,020
রোহিণী, আমার কথা শোন।

1457
01:25:25,380 --> 01:25:26,660
আমার মা?

1458
01:25:28,110 --> 01:25:29,500
সে...

1459
01:25:30,310 --> 01:25:31,950
সে ভালো।

1460
01:25:31,980 --> 01:25:33,340
সে নিরাপদ।

1461
01:25:38,390 --> 01:25:39,490
রোহিণী,

1462
01:25:40,680 --> 01:25:43,580
কর্ণাটক পুলিশ
তাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।

1463
01:25:43,600 --> 01:25:45,630
তাদের আর বিশ্বাস করে লাভ নেই।

1464
01:25:46,070 --> 01:25:49,690
তোমার কিছু হলে,
এই পেনড্রাইভটি কেরালা পুলিশকে দিন।

1465
01:25:50,280 --> 01:25:52,330
আমি মনে করি আমরা অন্যদের উপর তাদের বিশ্বাস করতে পারি।

1466
01:25:54,460 --> 01:25:56,200
এটা তাদের দাও।

1467
01:25:57,460 --> 01:25:59,440
আমি এভাবে চলতে পারব না।

1468
01:26:00,820 --> 01:26:02,740
অনেকের অভিশাপ আমার উপর।

1469
01:26:04,460 --> 01:26:05,550
রোহিণী,

1470
01:26:05,860 --> 01:26:07,910
আপনি শীঘ্রই এর থেকে বেরিয়ে আসবেন।

1471
01:26:09,580 --> 01:26:11,140
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1472
01:26:11,490 --> 01:26:13,030
আমি অবশ্যই ফিরে আসব.

1473
01:26:14,360 --> 01:26:16,220
ততক্ষণ পর্যন্ত নিরাপদ থাকুন।

1474
01:26:19,530 --> 01:26:20,860
আমাকে এখন যেতে হবে।

1475
01:26:27,950 --> 01:26:29,270
তো, সেই পেনড্রাইভটা কোথায়?

1476
01:26:32,120 --> 01:26:33,600
দেখুন আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

1477
01:26:36,690 --> 01:26:38,210
স্যার, তা নয়।

1478
01:26:39,050 --> 01:26:42,030
আমি জানি সত্য আপনার পক্ষে আছে.

1479
01:26:42,060 --> 01:26:44,080
সেজন্য আমি দিনরাত এই তাড়া করেছি।

1480
01:26:48,630 --> 01:26:49,760
আমি যে জানি.

1481
01:26:51,870 --> 01:26:54,050
যদি তারা জানতে পারে আমার কাছে প্রমাণ আছে,

1482
01:26:55,590 --> 01:26:57,410
তারা আমার জন্য আসবে।

1483
01:27:04,390 --> 01:27:06,460
স্যার, একজনই পারে
আমার জন্য কিছু

1484
01:27:07,530 --> 01:27:09,510
এটা আপনি.

1485
01:27:13,730 --> 01:27:15,220
স্যার, আমাদের কেসটা শক্ত করতে হবে।

1486
01:27:15,250 --> 01:27:17,170
আমাদের তার কুমিরের কান্নায় আপত্তি করা উচিত নয়।

1487
01:27:17,200 --> 01:27:18,210
আহ, স্যার!

1488
01:27:18,500 --> 01:27:20,530
আমি সেই মেয়েটির ফাইলগুলো দেখছি।

1489
01:27:20,960 --> 01:27:22,560
উপর থেকে অর্ডার, তাই না?

1490
01:27:22,630 --> 01:27:25,650
স্যার, অর্ধেক মস্তিষ্কের যে কেউ এগুলো দেখতে পারেন
শুধুমাত্র একটি কন মহিলার খেলা.

1491
01:27:25,670 --> 01:27:27,940
আমরা যদি এটি দ্রুত শেষ করি, আমাদের কাজ শেষ।

1492
01:27:28,000 --> 01:27:29,670
সবাই জানে
কেন খালা এবং তার প্রিয় ভাগ্নে

1493
01:27:29,700 --> 01:27:31,810
এই কেস কাছাকাছি sniffing হয়.

1494
01:27:31,960 --> 01:27:33,870
আমাদের বাকিদের বোকা মনে করবেন না!

1495
01:27:55,700 --> 01:27:57,550
স্বাগতম, ম্যাডাম।

1496
01:27:58,380 --> 01:27:59,800
-ম্যাডাম !
-আহ, জীবন।

1497
01:27:59,830 --> 01:28:01,780
মন্ত্রী এসেছেন। তিনি টিবিতে আক্রান্ত।
আমি নিশ্চিত করেছি।

1498
01:28:01,810 --> 01:28:04,150
-আমরা আধা ঘন্টার মধ্যে শুরু করতে পারি।
-ওহ, অবশ্যই।

1499
01:28:05,960 --> 01:28:08,330
-রবি।
-ম্যাডাম, আপনি সেখানে বসতে পারেন।

1500
01:28:08,540 --> 01:28:10,510
-জীবন, তুমি আসবে না?
- অনুগ্রহ করে ভিতরে যান। আমি আপনার সাথে যোগ দেব।

1501
01:28:10,540 --> 01:28:11,560
দয়া করে আসুন।

1502
01:28:14,640 --> 01:28:15,810
মিনি চেচি...

1503
01:28:15,970 --> 01:28:18,390
স্যার আপনার কাছেই দাঁড়িয়ে আছেন।
সাবধান!

1504
01:28:20,420 --> 01:28:21,660
কী যন্ত্রণা!

1505
01:28:22,880 --> 01:28:25,340
কেন সব কই পেতে
আমি যখন ভালো ম্যাচের কথা বলি?

1506
01:28:25,630 --> 01:28:27,430
স্যার, আপনার জন্য আমার একটা উপযুক্ত মেয়ে আছে।

1507
01:28:28,100 --> 01:28:29,740
ভালো পরিবার। সুশিক্ষিত।

1508
01:28:29,860 --> 01:28:32,110
এবং সেও একই পেশায়।

1509
01:28:32,380 --> 01:28:33,380
সে একজন পুলিশ অফিসার।

1510
01:28:33,400 --> 01:28:35,130
একজন পুলিশ? আমাকে দেখতে দাও.

1511
01:28:37,130 --> 01:28:39,100
তিনি বর্তমানে কোল্লাম স্টেশনে পোস্ট করেছেন।

1512
01:28:39,200 --> 01:28:40,780
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1513
01:28:43,710 --> 01:28:45,530
আমাদের দল এখন ক্ষমতায়।

1514
01:28:45,560 --> 01:28:48,160
আমরা তাকে এখানে স্থানান্তর করতে পারি। ঠিক?

1515
01:28:48,290 --> 01:28:50,200
- কোন স্থানান্তর প্রয়োজন নেই.
-হ্যালো, অনিশ!

1516
01:28:50,700 --> 01:28:52,940
-তিনি সম্প্রতি এই স্টেশনে যোগ দিয়েছেন।
-সত্যি?

1517
01:28:52,970 --> 01:28:54,410
ওয়েল, যে পুরোপুরি কাজ করে.

1518
01:28:56,350 --> 01:28:57,360
আরে, অনিশ!

1519
01:28:57,740 --> 01:28:59,230
-এসো, গাড়ি স্টার্ট দাও।
-এই ধর।

1520
01:28:59,540 --> 01:29:02,140
- তোমার মা কেমন আছে, প্রিয়?
-সে ভালো, স্যার।

1521
01:29:03,490 --> 01:29:04,950
"আমার বিন্ধুকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও"

1522
01:29:04,980 --> 01:29:06,770
সে কি কারাগারের আড়ালে যাবে, স্যার?

1523
01:29:06,950 --> 01:29:08,480
সব প্রমাণ তার বিরুদ্ধে।

1524
01:29:08,510 --> 01:29:10,480
আর স্বামীরা তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।

1525
01:29:10,690 --> 01:29:12,490
সে ক্ষেত্রে তার জেল নিশ্চিত!

1526
01:29:17,230 --> 01:29:19,340
আমরা এখন প্রত্যক্ষ করছি

1527
01:29:19,360 --> 01:29:22,880
সবচেয়ে গর্বের মুহূর্ত
আমাদের জেলা পুলিশ বাহিনীর জন্য।

1528
01:29:22,910 --> 01:29:25,690
ভর্তুকি দেওয়া ক্যান্টিন
আমরা বছরের পর বছর ধরে দাবি করেছি

1529
01:29:25,710 --> 01:29:29,500
অবশেষে আজ বাস্তবে পরিণত হচ্ছে।

1530
01:29:29,670 --> 01:29:31,500
আমাদের বিনীত আমন্ত্রণকে সম্মান জানিয়ে,

1531
01:29:31,520 --> 01:29:34,820
আমাদের মাননীয় মন্ত্রী মহোদয়
শ্রী এদয়থ শ্রীধরন,

1532
01:29:34,850 --> 01:29:37,260
এই উপলক্ষ্য গ্রেস করেছে.

1533
01:29:37,290 --> 01:29:41,120
আমি তাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই
উদ্বোধনী ভাষণ দিতে।

1534
01:29:47,300 --> 01:29:49,560
স্যার রিপোর্ট নেবেন
আরও 10-15 মিনিট।

1535
01:29:49,590 --> 01:29:51,730
স্যার, আমি বাসা থেকে ফোন পাচ্ছি।
আমি কি এটা পেতে পারি?

1536
01:29:52,000 --> 01:29:53,010
ঠিক আছে।

1537
01:29:56,900 --> 01:29:58,530
হ্যালো? বলুন।

1538
01:29:59,900 --> 01:30:01,470
এইমাত্র হাসপাতালে এসেছেন।

1539
01:30:06,300 --> 01:30:07,320
স্যার...

1540
01:30:07,710 --> 01:30:09,620
আমাকে বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে হবে।

1541
01:30:13,330 --> 01:30:14,330
আসো।

1542
01:30:31,560 --> 01:30:32,760
স্যার...

1543
01:30:34,680 --> 01:30:36,560
আপনি কি সিনি ম্যাডামকে ফোন করতে পারেন?

1544
01:30:38,090 --> 01:30:39,210
সে বেরিয়ে গেছে।

1545
01:30:39,260 --> 01:30:40,390
তোমার কি দরকার?

1546
01:30:41,020 --> 01:30:42,310
স্যার, আপনি কি তাকে কল করতে পারেন?

1547
01:30:42,330 --> 01:30:43,630
তুমি কি চাও?

1548
01:30:47,600 --> 01:30:49,610
স্যার, আমার মাসিক হয়েছে।

1549
01:30:53,320 --> 01:30:54,320
ঠিক আছে।

1550
01:30:59,800 --> 01:31:00,810
হ্যাঁ...

1551
01:31:00,830 --> 01:31:02,170
-আহ, বাসায় আসো।
-সিনি !

1552
01:31:02,400 --> 01:31:03,410
এখানে আসুন।

1553
01:31:03,860 --> 01:31:05,150
মা, আমি তোমাকে পরে ফোন করব।

1554
01:31:06,730 --> 01:31:09,180
-সে কোথায় স্যার?
-সেকেন্ড বাথরুমে।

1555
01:31:10,820 --> 01:31:11,830
রোহিণী...

1556
01:31:14,010 --> 01:31:15,020
রোহিণী...

1557
01:31:18,090 --> 01:31:19,580
স্যার... দেখুন...

1558
01:31:19,880 --> 01:31:21,070
সরান!

1559
01:31:21,910 --> 01:31:22,920
রোহিণী...

1560
01:31:24,290 --> 01:31:25,330
রোহিণী...

1561
01:31:27,050 --> 01:31:28,320
কি ব্যাপার?

1562
01:31:28,350 --> 01:31:30,060
আমি কি শান্তিতে টয়লেট ব্যবহার করতে পারি না?

1563
01:31:30,450 --> 01:31:32,770
শুধু তুমি পুলিশ বলে,
আপনি কি মনে করেন আপনি কিছু করতে পারেন?

1564
01:31:32,800 --> 01:31:34,420
রক্তাক্ত পুলিশ!

1565
01:31:34,440 --> 01:31:36,230
এমন উপদ্রব!

1566
01:31:36,290 --> 01:31:37,450
ভাল প্রভু!

1567
01:31:43,480 --> 01:31:44,600
হ্যালো স্যার?

1568
01:31:44,980 --> 01:31:46,310
হ্যালো? হ্যালো?

1569
01:31:48,020 --> 01:31:49,330
আরে, অনিশ... অনিশ!

1570
01:31:49,350 --> 01:31:51,260
সে নিচে নেই, স্যার।
হয়তো সে উপরের তলায়!

1571
01:31:51,290 --> 01:31:53,160
-উপরে?
-সে হয়তো উপরে আছে, স্যার।

1572
01:32:11,590 --> 01:32:13,630
আমাদের প্রিয় আসিফ মুহাম্মদ,

1573
01:32:14,670 --> 01:32:17,670
জেলা পুলিশ প্রধান সুষমা সুদর্শন আইপিএস,

1574
01:32:18,700 --> 01:32:20,090
শুধু সেখানে জিজ্ঞাসা.

1575
01:32:20,280 --> 01:32:21,470
-একজন মহিলাকে নীল চুড়িদারে দেখেছেন?
-কোনো খবর?

1576
01:32:21,540 --> 01:32:23,730
-তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, স্যার।
-এইভাবে?

1577
01:32:24,280 --> 01:32:27,010
আমি অভিনন্দন এই সুযোগ গ্রহণ

1578
01:32:27,120 --> 01:32:30,180
সকল কর্মকর্তা যারা অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন
এই ঘটতে.

1579
01:32:30,800 --> 01:32:33,260
আরেকটি নাম যা উল্লেখ করার যোগ্য
তাদের পাশাপাশি

1580
01:32:33,310 --> 01:32:34,450
এসপি সুষমার।

1581
01:32:34,640 --> 01:32:36,660
এসপি সুষমা আমাদের জেলার গর্ব।

1582
01:32:36,690 --> 01:32:38,310
অনেক প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও,

1583
01:32:38,330 --> 01:32:41,670
আমি আজ এখানে তৈরি
শুধুমাত্র তার আন্তরিক আমন্ত্রণের কারণে।

1584
01:32:41,790 --> 01:32:43,280
আমাদের এসপির কথা বলছি...

1585
01:32:43,300 --> 01:32:45,500
এর বিষয়গুলি
জেলার আইন শৃঙ্খলা--

1586
01:32:46,910 --> 01:32:47,920
স্যার...

1587
01:32:48,140 --> 01:32:50,430
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন যে তারা আসবে?

1588
01:32:51,290 --> 01:32:52,470
আমি না.

1589
01:32:53,150 --> 01:32:56,400
কিন্তু শিকারীরা ভেড়ার বাচ্চা পাঠাবে না

1590
01:32:56,580 --> 01:33:01,450
আশা করি বাঘ টোপ নেবে?

1591
01:33:02,500 --> 01:33:03,510
দেখা যাক।

1592
01:33:06,090 --> 01:33:07,530
স্যার, আপনার পরিকল্পনা বলুন।

1593
01:33:09,960 --> 01:33:13,340
আমরা যদি এটির মতো দেখায়
সে আমাদের হেফাজত থেকে পালিয়ে গেছে,

1594
01:33:13,370 --> 01:33:16,700
ডেভিড তার জন্য আসবে
প্রমাণের জন্য সে বহন করছে।

1595
01:33:16,900 --> 01:33:19,830
আমাদের সেখানে তাকে সারপ্রাইজ দেওয়া উচিত।

1596
01:33:25,470 --> 01:33:27,170
হ্যাঁ, মন্ত্রী এখান থেকে চলে গেছেন।

1597
01:33:28,560 --> 01:33:29,860
হ্যাঁ, সে এইমাত্র চলে গেছে।

1598
01:33:29,890 --> 01:33:31,970
সে কি আছে? জীবন কি চারপাশে?

1599
01:33:32,130 --> 01:33:33,160
হ্যাঁ, স্যার। তিনি এখানে আছেন।

1600
01:33:33,190 --> 01:33:34,780
তিনি একটি ফোন কল.

1601
01:33:34,920 --> 01:33:36,670
মনে হচ্ছে কোনো সমস্যা আছে।

1602
01:33:37,600 --> 01:33:39,050
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1603
01:33:39,070 --> 01:33:40,580
তার উপর নজর রাখুন, ঠিক আছে?

1604
01:33:40,610 --> 01:33:42,180
হ্যাঁ, আমি এটাতে আছি, স্যার।

1605
01:33:42,580 --> 01:33:45,570
-ঠিকভাবে পরীক্ষা করুন, অনিশ!
- বোন, তুমি কি কাউকে নীল রঙে দেখেছ--

1606
01:33:57,830 --> 01:34:01,840
[শবরীমালা তীর্থযাত্রীরা জপ করছেন
আয়াপ্পা প্রার্থনা]

1607
01:34:04,290 --> 01:34:05,320
এই এক?

1608
01:34:09,350 --> 01:34:10,670
হ্যাঁ, এটা কি?

1609
01:34:11,790 --> 01:34:13,690
-আমার ব্যাগ...
-তোমার টোকেন কোথায়?

1610
01:34:15,440 --> 01:34:16,750
-আমার কাছে নেই।
-তুমি না?

1611
01:34:16,920 --> 01:34:18,680
আমি নৈতিকতার বিরুদ্ধে যাই না।

1612
01:34:18,700 --> 01:34:20,300
প্রমাণ দেখাও,
এবং আপনি আপনার জিনিস পাবেন.

1613
01:34:24,110 --> 01:34:25,640
এটা কোন ব্যাগ, বোন?

1614
01:34:31,870 --> 01:34:33,020
দ্রুত হও।

1615
01:34:52,740 --> 01:34:53,900
এখানে বসুন।

1616
01:34:54,670 --> 01:34:57,150
-এটা কি?
-স্যার... ডেভিড...

1617
01:34:57,610 --> 01:34:59,430
ভয় পাবেন না। আমি তোমার সাথে আছি।

1618
01:34:59,460 --> 01:35:00,460
আসো।

1619
01:35:00,700 --> 01:35:01,940
চিন্তা করবেন না।

1620
01:35:20,590 --> 01:35:22,830
-ঠিক আছে।
- এখানে সব ঠিক আছে, স্যার.

1621
01:35:24,250 --> 01:35:25,320
ঠিক আছে, স্যার।

1622
01:35:26,120 --> 01:35:27,200
সবকিছু প্রস্তুত, স্যার.

1623
01:35:28,440 --> 01:35:29,980
এখন পর্যন্ত, সবকিছু ঠিক আছে.

1624
01:35:42,600 --> 01:35:44,110
হ্যালো, কুদিয়ানমালা থানা।

1625
01:35:44,150 --> 01:35:46,140
মহীশূর থানা থেকে ফোন করা হচ্ছে।

1626
01:35:46,480 --> 01:35:48,830
আমি কি মনোজ স্যারের সাথে কথা বলতে পারি?

1627
01:35:48,990 --> 01:35:50,590
স্যার স্টেশনের বাইরে।

1628
01:35:50,950 --> 01:35:52,220
যে মেয়েটিকে সে জিজ্ঞেস করেছিল...

1629
01:35:57,060 --> 01:35:59,210
-কেমন চলছে?
-পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে স্যার।

1630
01:35:59,490 --> 01:36:01,840
আশেপাশে সন্দেহজনক কাউকে দেখছি না।

1631
01:36:01,940 --> 01:36:03,170
আপনি যাকে কল করছেন...

1632
01:36:03,200 --> 01:36:04,270
তাদের কল করার চেষ্টা করুন।

1633
01:36:04,300 --> 01:36:05,310
ঠিক আছে।

1634
01:36:07,370 --> 01:36:08,540
সব পরিষ্কার.

1635
01:36:08,560 --> 01:36:09,570
ঠিক আছে।

1636
01:36:15,260 --> 01:36:17,910
আপনি যাকে কল করছেন তিনি এখন--

1637
01:36:21,470 --> 01:36:23,760
সন্দেহজনক কিছু নোট নিন
আপনি জুড়ে আসা.

1638
01:36:28,490 --> 01:36:29,870
কি রে!

1639
01:36:30,290 --> 01:36:31,390
অভিশাপ!

1640
01:36:39,110 --> 01:36:41,340
স্যার, আমি বারবার কল পাচ্ছি
স্টেশন থেকে

1641
01:36:41,370 --> 01:36:42,790
হ্যাং আপ. হ্যাং আপ.

1642
01:36:47,890 --> 01:36:50,460
[ব্যাকগ্রাউন্ডে আয়াপ্পা স্লোগান দিচ্ছেন]

1643
01:37:07,050 --> 01:37:08,340
স্যার!

1644
01:37:28,710 --> 01:37:29,360
স্যার...

1645
01:37:29,390 --> 01:37:31,290
-তুমি কে?
- দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন স্যার।

1646
01:37:31,350 --> 01:37:33,380
-ডেভিড কোথায়?
-ডেভিড কে?!

1647
01:37:33,600 --> 01:37:35,910
-আমি কোনো ডেভিডকে চিনি না।
-এটা কি?

1648
01:37:36,290 --> 01:37:37,590
এটা যেতে দাও!

1649
01:37:38,430 --> 01:37:39,750
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব না, স্যার.

1650
01:37:40,090 --> 01:37:41,750
স্যার... স্যার... দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।

1651
01:37:41,780 --> 01:37:42,950
আমি এটা ফেরত দেব.

1652
01:37:43,200 --> 01:37:44,510
ভুল করে নিয়েছি।

1653
01:37:44,700 --> 01:37:46,340
-ডামিট !
-স্যার, ফেরত দেব, শপথ!

1654
01:37:51,870 --> 01:37:52,880
তার জন্য দেখুন যান!

1655
01:37:57,830 --> 01:37:59,880
-নিশ্চিত না। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমি থাকব না।
-স্যার?

1656
01:37:59,940 --> 01:38:02,030
-সে কোথায়?
-সে এখানে।

1657
01:38:02,490 --> 01:38:04,040
- তাকে ধর।
-ঠিক আছে স্যার।

1658
01:38:04,120 --> 01:38:05,510
আমি এটা পরিচালনা করব.

1659
01:38:06,180 --> 01:38:07,500
সেখানে পৌঁছানোর পর আমাকে ফোন করুন।

1660
01:38:07,860 --> 01:38:08,900
জীবন !

1661
01:38:27,270 --> 01:38:28,500
সে কোথায়? কোথায়?

1662
01:38:28,530 --> 01:38:29,890
স্যার, দয়া করে করবেন না...

1663
01:38:29,910 --> 01:38:31,760
স্যার... স্যার...

1664
01:38:31,790 --> 01:38:33,980
উঠো তুমি! ডেভিড কোথায়?

1665
01:38:34,010 --> 01:38:35,130
-আসুন, বলুন!
-স্যার...

1666
01:38:35,160 --> 01:38:36,190
-স্যার?
-আরে!

1667
01:38:37,360 --> 01:38:38,520
উঠ!

1668
01:38:46,560 --> 01:38:47,570
এটি সংযুক্ত করুন।

1669
01:38:48,050 --> 01:38:49,050
তার রক্তাক্ত ফোন!

1670
01:38:49,080 --> 01:38:50,100
এটি বন্ধ করুন।

1671
01:38:50,120 --> 01:38:52,010
-কেউ তার কাছে পৌঁছাতে পারবে না।
-স্যার।

1672
01:38:53,070 --> 01:38:54,210
আমি বললাম সংযোগ দাও!

1673
01:38:57,150 --> 01:39:00,060
তোমার সব অপরাধ এই পেনড্রাইভে!

1674
01:39:00,180 --> 01:39:02,590
এমনকি লর্ড মুরুগানও এখন আপনাকে বাঁচাতে পারবেন না!

1675
01:39:06,940 --> 01:39:08,160
এহ?

1676
01:39:09,390 --> 01:39:12,670
[মালয়ালম গান 'শারি মেরি রাজেশ্বরী'
ল্যাপটপ থেকে বাজছে]

1677
01:39:13,270 --> 01:39:14,400
এটা কি?

1678
01:39:14,650 --> 01:39:16,510
এটা ইয়েসুদাসের গানে পূর্ণ, স্যার।

1679
01:39:17,240 --> 01:39:18,740
আবার চেক করুন, সঠিকভাবে!

1680
01:39:19,310 --> 01:39:20,420
আমি সব চেক করেছি!

1681
01:39:20,730 --> 01:39:22,290
সব মালায়ালম গান, স্যার!

1682
01:39:24,870 --> 01:39:27,040
মহীশূর স্টেশন থেকে সিআই ডাকল।

1683
01:39:27,510 --> 01:39:30,420
তারা বলেছে রোহিণী তাদের প্রতারণা করেছে
এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1684
01:39:36,920 --> 01:39:38,800
[সবরিমালা তীর্থযাত্রীদের দ্বারা উচ্চারণ]

1685
01:39:48,800 --> 01:39:49,810
স্যার...

1686
01:39:51,140 --> 01:39:52,630
তার পুরো বক্তব্য নকল করা হয়েছে

1687
01:39:52,650 --> 01:39:55,120
টিভি সিরিয়াল 'মঙ্গল্যম'-এর প্লট থেকে,
যা আমি দেখি।

1688
01:39:55,280 --> 01:39:57,610
তিনি থেকে তার গল্প বর্ণনা
যে পর্বগুলো সম্প্রচারিত হয়েছে

1689
01:39:57,630 --> 01:39:58,930
যেদিন থেকে সে এখানে এসেছে!

1690
01:39:58,980 --> 01:40:01,160
সে আমাদের সবাইকে প্রতারিত করেছে, স্যার।

1691
01:40:06,520 --> 01:40:08,930
আরে না! মা!

1692
01:40:12,360 --> 01:40:13,520
চাচা!

1693
01:40:17,080 --> 01:40:19,450
-রোহিণী !
-আমার মেয়েকে কষ্ট দিবেন না স্যার।

1694
01:40:20,450 --> 01:40:22,790
চাচা... ওকে কষ্ট দিও না...

1695
01:40:22,820 --> 01:40:23,810
দয়া করে...

1696
01:40:23,850 --> 01:40:26,500
তোমার আমার টাকা দরকার ছিল
যখন তোমার মা মারা যাচ্ছিল!

1697
01:40:27,400 --> 01:40:28,990
আর একবার পেয়ে গেলে,

1698
01:40:29,160 --> 01:40:30,270
আমরা গুন্ডা হয়ে গেলাম।

1699
01:40:30,510 --> 01:40:31,700
এটা কি?

1700
01:40:34,690 --> 01:40:36,750
স্যার, তিনি কাছাকাছি ছিল

1701
01:40:36,770 --> 01:40:39,900
যখন আমি সেখানকার লোকদের সাথে কথা বলেছিলাম
জীবন সঙ্গে আপনার সমস্যা সম্পর্কে অ্যাসোসিয়েশন.

1702
01:40:40,310 --> 01:40:41,480
অর্থমন্ত্রী?

1703
01:40:41,510 --> 01:40:43,020
এই লোকটি কি আজকাল আসল তারকা নয়?

1704
01:40:43,050 --> 01:40:47,450
জীবন একজন এলোমেলো স্থানীয় নেতা নন যিনি
আপনার সিআইয়ের সাথে আর ঝগড়া হয়।

1705
01:40:47,480 --> 01:40:49,650
তিনি রাষ্ট্রপতি
জেলা পঞ্চায়েতের।

1706
01:40:49,730 --> 01:40:51,220
এটি জীবন দ্বারা একটি সেট আপ ছিল।

1707
01:40:51,310 --> 01:40:53,520
তার দুর্ভাগ্যের কারণে,
আমাদের সিআই সরাসরি এটিতে চলে গেল।

1708
01:40:53,720 --> 01:40:56,160
তার বিয়ে বন্ধ হয়ে গেল,
সে বদলি হয়ে গেল,

1709
01:40:56,190 --> 01:40:57,300
এবং একটি খারাপ খ্যাতি পেয়েছিলাম।

1710
01:40:57,330 --> 01:40:58,990
যাইহোক নোটিশ আপ রাখুন.

1711
01:41:04,650 --> 01:41:07,830
শুধু আপনি তাকে তালাবদ্ধ করতে পারেন, স্যার.

1712
01:41:08,490 --> 01:41:10,170
রক্তাক্ত বদমাশ!

1713
01:41:10,340 --> 01:41:12,790
আর অরুলের গল্প...

1714
01:41:14,700 --> 01:41:17,670
তামিলনাড়ুর এক বাসিন্দাকে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

1715
01:41:17,690 --> 01:41:21,350
কেউ কেন অন্য রাজ্যে আসবে
শুধু আত্মহত্যা করার জন্য?

1716
01:41:21,380 --> 01:41:22,830
-আম্বিলি !
-হ্যাঁ...

1717
01:41:25,370 --> 01:41:27,140
-এটা কি?
-এদিকে আসো।

1718
01:41:29,620 --> 01:41:31,570
মহীশূরে আমাদের সাহায্য করার জন্য কেউ ছিল।

1719
01:41:31,700 --> 01:41:34,070
আমার বাবার বন্ধুর ছেলে।

1720
01:41:37,040 --> 01:41:38,730
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1721
01:41:43,350 --> 01:41:44,350
স্যার...

1722
01:41:44,640 --> 01:41:47,790
সে আমার কাছে অভিনয় করে এসেছিল
সব নিষ্পাপ এবং অসহায়, স্যার.

1723
01:41:47,970 --> 01:41:49,940
আমি ভেবেছিলাম আমি নিয়ন্ত্রণে আছি
পরিস্থিতির

1724
01:41:49,960 --> 01:41:51,130
কিন্তু সে আমাকে খেলছিল।

1725
01:41:51,160 --> 01:41:53,010
সে কাউকে ভয় পেয়েছিল, স্যার।

1726
01:41:53,240 --> 01:41:57,080
আমি শপথ, আমি ভাবলাম
তাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব ছিল।

1727
01:41:57,270 --> 01:41:58,710
সে বলল তার কেউ নেই।

1728
01:41:58,730 --> 01:42:00,810
আমি বিশ্বাস করতাম আমিই তার একমাত্র ভরসা।

1729
01:42:00,860 --> 01:42:02,990
স্যার, একজনই পারে
আমার জন্য কিছু

1730
01:42:03,310 --> 01:42:05,180
এটা আপনি.

1731
01:42:05,360 --> 01:42:07,400
তারপর হঠাৎ, সে অদৃশ্য হয়ে গেল, স্যার।

1732
01:42:10,300 --> 01:42:12,170
স্যার, তাহলে ডেভিড?

1733
01:42:14,300 --> 01:42:16,120
কয়েক দিন পরে
"সেহিওন ব্রাদারেন অ্যাসেম্বলি, ইদুক্কি"

1734
01:42:16,140 --> 01:42:17,770
যীশুর নামে, অসাড় হয়ে বসবেন না।

1735
01:42:17,800 --> 01:42:20,270
আনন্দে লাফিয়ে উঠুন এবং যীশুকে ডাকুন।

1736
01:42:20,300 --> 01:42:21,680
যীশুকে কল করুন।

1737
01:42:21,710 --> 01:42:24,480
তিনি আমাদের সামনে হাজির হতে যাচ্ছে

1738
01:42:24,510 --> 01:42:26,600
স্বর্গের দরজা খোলা।

1739
01:42:27,810 --> 01:42:31,000
[অবাক কথা বলে]

1740
01:42:32,960 --> 01:42:34,590
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে,

1741
01:42:34,630 --> 01:42:38,300
সমস্ত যন্ত্রণার অবসান ঘটবে
আজ এখানে

1742
01:42:41,520 --> 01:42:42,920
আমার প্রিয় স্যার,

1743
01:42:43,860 --> 01:42:46,650
আমি সিন্ধুর সাথে দেখা করেছি
যখন আমার বয়স PSC পেরিয়ে গেছে,

1744
01:42:46,680 --> 01:42:49,890
এবং কারো কাছে কমে গেছে
যারা একেবারেই গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।

1745
01:42:49,920 --> 01:42:53,680
তিনি আমাকে দায়িত্বে রেখেছেন
তার মানি চেইন ব্যবসা.

1746
01:42:54,530 --> 01:42:57,510
তিনি একটি প্রেমের ট্র্যাকও চালান
আমার পাশে

1747
01:42:59,570 --> 01:43:02,010
সে সব নিয়ে গেল। মেয়েটা পালিয়ে গেল

1748
01:43:02,030 --> 01:43:03,670
আমার সমস্ত সোনা এবং টাকা দিয়ে।

1749
01:43:03,800 --> 01:43:05,020
এবং আমার গর্ব.

1750
01:43:07,620 --> 01:43:10,130
যখন জীবন হয়ে গেল
আমার শহরে প্রায় অসম্ভব...

1751
01:43:11,510 --> 01:43:12,580
আমি...

1752
01:43:13,240 --> 01:43:15,280
যে যখন আমি প্রভুর কাছে এসেছি
এবং তার মেষশাবক হয়ে ওঠে.

1753
01:43:15,570 --> 01:43:17,010
হালেলুজাহ! প্রভুর প্রশংসা করুন!

1754
01:43:19,580 --> 01:43:21,010
তুমি কি তাকে আর কখনো দেখেনি?

1755
01:43:22,310 --> 01:43:23,490
আমি করেছি, স্যার।

1756
01:43:23,530 --> 01:43:26,970
আমার সামনে এবং পিছনে ভ্রমণের সময়
মানি চেইন মামলার জন্য আদালতে

1757
01:43:27,080 --> 01:43:29,890
আমি একদিন এই শয়তানের মুখোমুখি হয়েছিলাম
আদালতে

1758
01:43:30,020 --> 01:43:31,690
আপনি এই জন্য দিতে হবে!

1759
01:43:32,850 --> 01:43:35,930
সে তার ভাইকে দোষারোপ করেছে
এই সমস্ত দুর্ঘটনার জন্য।

1760
01:43:36,810 --> 01:43:38,880
তিনি সেখানে ছিলেন, স্যার। আমি তাকে দেখেছি।

1761
01:43:39,470 --> 01:43:42,160
সে বলেছিল সে ফিরে আসবে
তার ভাইকে বিদায় করার পর।

1762
01:43:44,460 --> 01:43:46,510
আমি যেমন একটি বোকা ছিল. আমি আবার তাকে বিশ্বাস.

1763
01:43:47,350 --> 01:43:48,480
স্যার,

1764
01:43:49,030 --> 01:43:50,350
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

1765
01:43:50,960 --> 01:43:52,210
এটা কি?

1766
01:43:52,700 --> 01:43:54,260
সে আমার সাথে যা করেছে তার জন্য,

1767
01:43:54,590 --> 01:43:56,130
আমার প্রভু তার জন্য এটি দিতে হবে!

1768
01:44:00,610 --> 01:44:02,470
"এক বছর পরে"

1769
01:44:03,940 --> 01:44:06,370
ভাই, আমাদের এবার পুরোপুরি প্রস্তুত থাকতে হবে।

1770
01:44:06,520 --> 01:44:10,630
আমরা এখন দশজন। একটা জিপ চলবে না।
আসুন একজন ভ্রমণকারীকে বুক করি।

1771
01:44:11,250 --> 01:44:13,050
আমরা এমনকি একটি Urbania নিতে পারেন.

1772
01:44:13,400 --> 01:44:16,290
কিন্তু যদি আমরা সেই ছেলেদের অর্থ প্রদান না করি

1773
01:44:16,350 --> 01:44:17,890
আমরা আদালতের লড়াইয়ের জন্য ভাড়া করেছি,

1774
01:44:17,910 --> 01:44:20,080
তারা আমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে!

1775
01:44:20,280 --> 01:44:21,990
যে কুরিয়াছিরার কুখ্যাত গ্যাং!

1776
01:44:24,280 --> 01:44:26,610
কিন্তু তারা কখনো যুদ্ধ করেনি। কেন তাদের বেতন?

1777
01:44:26,650 --> 01:44:28,630
আমি সংগ্রহ করতে যেতে পারি না
এখন গুন্ডা ফান্ড!

1778
01:44:29,390 --> 01:44:30,630
টমাস ভাই,

1779
01:44:30,660 --> 01:44:33,280
আপনি এখনও জন্য কুপন জন্য আমাকে ঋণী

1780
01:44:33,300 --> 01:44:35,940
পুরাপদ্দিকল দেবীর মন্দিরে পাথর বিছানো!

1781
01:44:39,220 --> 01:44:41,730
প্রিয় বন্ধুরা!
প্রথমেই সবাইকে ধন্যবাদ জানাই

1782
01:44:41,750 --> 01:44:43,500
আমাকে এই গ্রুপে যুক্ত করার জন্য।

1783
01:44:43,710 --> 01:44:44,830
আমি বর্তমানে দুবাইতে আছি।

1784
01:44:44,880 --> 01:44:46,260
আমি নভেম্বরে দেশে আসব।

1785
01:44:46,290 --> 01:44:47,300
তাহলে দেখা হবে।

1786
01:44:47,490 --> 01:44:49,400
এছাড়াও, এই আমার মতামত.

1787
01:44:49,610 --> 01:44:52,710
এই গ্রুপে মনোজ স্যারকে যুক্ত করার বিষয়ে কী?

1788
01:44:53,300 --> 01:44:55,120
বাই দ্যা ওয়ে, মনোজ স্যার এখন কোথায়?

1789
01:44:58,760 --> 01:45:00,210
ওহ, প্রভু মুরুগান!

1790
01:45:01,570 --> 01:45:03,230
ওহ, প্রভু মুরুগান!

1791
01:45:03,830 --> 01:45:04,880
ওহ, মুরুগান...

1792
01:45:05,200 --> 01:45:06,820
আমি দুইবার বিয়ে করেছি,

1793
01:45:06,840 --> 01:45:08,270
দুটোই বিপর্যয়ে শেষ!

1794
01:45:08,480 --> 01:45:10,360
এখন, আমি তৃতীয়বার বিয়ে করেছি

1795
01:45:10,390 --> 01:45:11,680
একটি মালয়ালি মেয়ের কাছে।

1796
01:45:11,810 --> 01:45:14,680
তিনি একটি নামী পরিবার থেকে এসেছেন!

1797
01:45:14,860 --> 01:45:16,080
এই দাম্পত্য জীবন হওয়া উচিত

1798
01:45:16,160 --> 01:45:19,070
অসাধারণ, আশ্চর্যজনক,
এবং একেবারে জাদুকরী।

1799
01:45:19,250 --> 01:45:23,720
প্রভু মুরুগা,
আমাকে তার সাথে চিরকাল সুখী হতে দিন।

1800
01:45:29,010 --> 01:45:30,300
দুঃখিত।

1801
01:45:32,120 --> 01:45:34,100
আমার বাবা বললেন তোমাকে অবশ্যই পূরণ করতে হবে

1802
01:45:34,400 --> 01:45:36,230
পাশাপাশি প্রদক্ষিণ অনুষ্ঠান।

1803
01:45:37,370 --> 01:45:39,110
আজ না হলে সমস্যা নেই।

1804
01:45:39,540 --> 01:45:41,770
-আমরা আবার আসতে পারি।
-ম্যাডাম, একটা উপায় দিন।

1805
01:45:42,150 --> 01:45:43,160
স্যার, এখানে মালা।

1806
01:45:43,330 --> 01:45:46,440
এখানে আরো খারাপ, স্যার. একটা জিনিস কিনতে পারি না।
সবকিছুই দামী।

1807
01:45:46,860 --> 01:45:50,730
লক্ষ্মী, তুমি কি এসপিবির গান শোনো?

1808
01:45:50,790 --> 01:45:53,110
আমি তার কন্ঠ খুব ভালোবাসি.

1809
01:45:53,440 --> 01:45:54,510
আমি শুনি।

1810
01:45:54,650 --> 01:45:58,980
কিন্তু এই গ্রহে কিছুই নেই
ইসুদাস স্যারের কণ্ঠের মত আমাকে উত্তেজিত করে!

1811
01:45:59,150 --> 01:46:02,090
লক্ষ্মী যা পছন্দ করে, আমারও ভালো লাগে।

1812
01:46:02,200 --> 01:46:04,680
-তুমি বোকা!
-এটা কি স্যার? এটা যে ভাবে.

1813
01:46:06,440 --> 01:46:10,880
আমি কিছুটা বিভ্রান্ত
যেখানে আমাদের হানিমুনে যেতে হবে।

1814
01:46:12,340 --> 01:46:15,080
হারা হারো হারা...

1815
01:46:16,520 --> 01:46:18,010
এটা কি?

1816
01:46:25,620 --> 01:46:27,770
কে বলেছে তোমার কেউ নেই?

1817
01:46:29,120 --> 01:46:30,910
আমি এখানে আছি, সত্যেত্তন।

1818
01:46:31,330 --> 01:46:33,200
আমি ভাগ্যবান আমি পেয়েছি

1819
01:46:33,380 --> 01:46:34,610
তোমার মত স্বামী।

1820
01:46:35,260 --> 01:46:37,770
যারা মিথ্যা বলে তাদের দেখতে আমি ঘৃণা করি।

1821
01:46:38,630 --> 01:46:40,720
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে মিথ্যা বলব?

1822
01:46:42,460 --> 01:46:44,810
আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে মিথ্যা বলতে পারি না।

1823
01:46:45,420 --> 01:46:47,070
তুমি কি আমাকে ভেবেছিলে?

1824
01:47:16,690 --> 01:47:20,230
♪ একজন বোমাশেল মহিলা
অনেক পুরুষের ভাগ্য নষ্ট করেছে ♪

1825
01:47:20,260 --> 01:47:23,770
♪ তার দাঙ্গা এখন হতে চলেছে
তামিলনাড়ুতে ঝড়! ♪

1826
01:47:23,790 --> 01:47:27,340
♪ একজন বোমাশেল মহিলা
অনেক পুরুষের ভাগ্য নষ্ট করেছে ♪

1827
01:47:27,370 --> 01:47:30,900
♪ তার দাঙ্গা এখন হতে চলেছে
তামিলনাড়ুতে ঝড়! ♪

1828
01:47:30,920 --> 01:47:34,180
♪ তাহলে, আপনি কি প্রস্তুত?
তার নিয়মতান্ত্রিক শক্তি সামলাতে? ♪

1829
01:47:34,200 --> 01:47:37,930
♪ নাকি তুমি ঘুরবে এবং দৌড়াবে,
আর ভয়ে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যাবেন? ♪

1830
01:47:37,950 --> 01:47:41,270
♪ তাহলে, আপনি কি প্রস্তুত?
তার নিয়মতান্ত্রিক শক্তি সামলাতে? ♪

1831
01:47:41,300 --> 01:47:44,630
♪ নাকি তুমি ঘুরবে এবং দৌড়াবে,
আর ভয়ে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যাবেন? ♪

1832
01:47:46,900 --> 01:47:49,310
♪ হে আমার গুণী বধূ, আদিম এবং বিশুদ্ধ ♪

1833
01:47:50,490 --> 01:47:52,920
♪ হে আমার গুণী বধূ, আদিম এবং বিশুদ্ধ ♪

1834
01:47:54,010 --> 01:47:56,500
♪ হে আমার গুণী বধূ, আদিম এবং বিশুদ্ধ ♪

1835
01:47:57,570 --> 01:47:59,840
♪ হে আমার গুণী বধূ, আদিম এবং বিশুদ্ধ ♪

1836
01:48:13,540 --> 01:48:17,100
♪ বুলেটের মতো জ্বলছে,
শব্দগুলি এত তীক্ষ্ণ এবং ঠগ, হে বেলা ♪

1837
01:48:17,140 --> 01:48:20,620
♪ তোমার স্বভাব অতুলনীয়,
তোমার কি সত্যিই এই নাটকের দরকার আছে, হে লোলা? ♪

1838
01:48:20,650 --> 01:48:24,230
♪ আপনি আপনার বিবাহের চেইন বন্ধ করে দিয়েছেন
এবং বন্ধ ♪

1839
01:48:24,250 --> 01:48:27,780
♪ তুমি আমার লক্ষ্য,
আমাকে জোরে এবং পরিষ্কার শুনুন! ♪

1840
01:48:27,800 --> 01:48:31,270
♪ যখন সে হীরার মতো ঝকঝকে, ♪

1841
01:48:31,330 --> 01:48:34,890
♪ সব ছেলেরা তার দোলাচলে ধরা পড়েছে ♪

1842
01:48:34,910 --> 01:48:38,440
♪ যখন সে হীরার মতো ঝকঝকে, ♪

1843
01:48:38,460 --> 01:48:41,980
♪ সব ছেলেরা তার দোলাচলে ধরা পড়েছে ♪

1844
01:48:42,020 --> 01:48:45,270
♪ তাহলে, আপনি কি প্রস্তুত?
তার নিয়মতান্ত্রিক শক্তি সামলাতে? ♪

1845
01:48:45,300 --> 01:48:49,020
♪ নাকি তুমি ঘুরবে এবং দৌড়াবে,
আর ভয়ে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যাবেন? ♪

1846
01:48:49,130 --> 01:48:52,370
♪ তাহলে, আপনি কি প্রস্তুত?
তার নিয়মতান্ত্রিক শক্তি সামলাতে? ♪

1847
01:48:52,400 --> 01:48:56,310
♪ নাকি তুমি ঘুরবে এবং দৌড়াবে,
আর ভয়ে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যাবেন? ♪

1848
01:48:58,910 --> 01:49:01,250
♪ হে আমার গুণী বধূ, আদিম এবং বিশুদ্ধ ♪

1849
01:49:02,500 --> 01:49:05,060
♪ হে আমার গুণী বধূ, আদিম এবং বিশুদ্ধ ♪

1850
01:49:06,050 --> 01:49:08,220
♪ হে আমার গুণী বধূ, আদিম এবং বিশুদ্ধ ♪

1851
01:49:09,590 --> 01:49:11,790
♪ হে আমার গুণী বধূ, আদিম এবং বিশুদ্ধ ♪